Stil & Sprachgebrauch – Kontraktionen, Verbindungswörter

• Stil und Sprachgebrauch beschreiben die kleinen Entscheidungen, die darüber entscheiden, wie natürlich dein Englisch klingt (z. B.: "I'll" statt "I will").
• Die sechs häufigsten Stilmerkmale sind Kontraktionen, Verbindungswörter, Füllwörter, Eggcorns, "Eye Dialect" und zusammengesetzte Substantive.
• Wenn du sie beherrschst, klingst du schriftlich flüssiger und im Gespräch selbstbewusster.

Wir treffen stilistische Entscheidungen jedes Mal, wenn wir "I am " zu "I'm" verkürzen oder "however" anstelle eines Punktes wählen.

Stil und Sprachgebrauch beziehen sich darauf, wie Englischsprecher Sätze über die grundlegende Grammatik hinaus gestalten - durch Wortwahl, Satzfluss und Tonfall. Die Grammatik sagt dir, was korrekt ist; der Stil sagt dir, was natürlich klingt.

Beispiele:

"She'll arrive at six " klingt natürlicher als "She will arrive at six".

Allerdings hatte der Zug Verspätung - ein Bindewort macht den Übergang fließender.

"Ice cream" ist ein zusammengesetztes Substantiv, auch wenn es aus zwei Wörtern besteht.

Ein ausgeprägter Stil ist eines der deutlichsten Anzeichen für Sprachgewandtheit.

Formeller und informeller Stil

Stil und Sprachgebrauch im Englischen lassen sich in zwei Hauptregister unterteilen: formell und informell.

Der formelle Stil wird in wissenschaftlichen Aufsätzen, Geschäftsberichten und der offiziellen Kommunikation verwendet. Der informelle Stil kommt in Gesprächen, Nachrichten und im lockeren Schreiben zum Einsatz.

Falsch: Die Verwendung von "can't" und "gonna" in einem Universitätsaufsatz.

Richtig: In einem Universitätsaufsatz verwendet man "cannot " und "going to"; in einer Nachricht an einen Freund verwendet man "can't" und "gonna".

Beispiele:

Ich kann morgen nicht an der Besprechung teilnehmen. (formell)

Ich schaffe es morgen nicht. (umgangssprachlich)

Kontraktionen, Füllwörter und umgangssprachliche Ausdrücke gehören nur in einen Sprachstil. Den richtigen zu wählen, ist schon die halbe Miete für einen guten Stil.

Kontraktionen

Kontraktionen sind verkürzte Formen aus zwei Wörtern, die durch ein Apostroph verbunden werden. Sie kommen im gesprochenen Englisch und in informellen Texten häufig vor, werden aber in formellen Aufsätzen und wissenschaftlichen Arbeiten meist vermieden.

Es gibt zwei Hauptarten:

• Positive Kontraktionen - Subjekt + Verb (I'll, she's, we've)
• Negative Kontraktionen - Verb + "not" (don't, isn't, won't)

Beispiele:

"I'll call you later" bedeutet "Ich werde dich später anrufen".

"She's finished her homework" bedeutet "Sie hat ihre Hausaufgaben fertig".

Wir wissen die Antwort nochnicht.

Verbindungswörter

Verbindungswörter, auch Übergangswörter genannt, verbinden Gedanken zwischen Sätzen oder Satzteilen. Sie sorgen für einen flüssigen Text und helfen dem Leser, der Logik zu folgen.

Sie lassen sich in der Regel in vier Gruppen einteilen:

• Informationen ergänzen - und, außerdem, darüber hinaus
• Gegensätze - aber, jedoch, andererseits
• Ursache oder Wirkung ausdrücken - weil, deshalb, infolgedessen
• Beispiele oder Zusammenfassung - zum Beispiel, kurz gesagt, abschließend

Beispiele:

Der Unterricht war schwierig. Aber den Schülern hat er Spaß gemacht.

Sie lernt fleißig; deshalb bekommt sie gute Noten.

Ich liebe italienisches Essen, zum Beispiel Pasta und Pizza.

Füllwörter

Füllwörter sind Laute oder Ausdrücke, die dazu dienen, Pausen im Sprechen zu füllen. Im Gespräch sind sie ganz natürlich, schwächen aber den schriftlichen Ausdruck, wenn sie zu häufig verwendet werden.

Zu den gängigen Füllwörtern gehören:

• Sprachliche Füllwörter - ähm, äh, ähm, ah
• Sprachgewohnheiten - wie, weißt du, ich meine, im Grunde
• Schwache Verstärker - sehr, wirklich, einfach, buchstäblich

Beispiele:

Ähm, ich glaube, wir sollten jetzt gehen.

Das Essen war, sozusagen, echt gut.

Ich wollte nur schnell eine Frage stellen.

Eggcorns

Eggcorns sind falsch verstandene Wörter oder Ausdrücke, die durch etwas ersetzt werden, das ähnlich klingt und fast Sinn ergibt. Der Begriff wurde 2003 vom Linguisten Geoffrey Pullum geprägt, nachdem jemand "eggcorn" statt "acorn" geschrieben hatte.

Bekannte Beispiele:

• "For all intensive purposes" (richtig: "for all intents and purposes")
• "Old-timer's disease" (richtig: "Alzheimer's disease")
• "Mute point" (richtig: "moot point")
• "Doggy-dog world" (richtig: "dog-eat-dog world")

Eggcorns unterscheiden sich von Malapropismen (fälschlicherweise verwendete Wörter) und Mondegreens (falsch verstandene Songtexte).

Eye-Dialekt

Eye Dialect ist die bewusste Verwendung nicht standardkonformer Schreibweisen, um zu zeigen, wie eine Figur spricht. Man findet ihn vor allem in Romanen, Comics und Dialogen. Der Begriff tauchte erstmals 1925 in "The English Language in America" auf.

Typische Beispiele:

• "wanna " statt "want to"
• "gonna" statt "going to"
• "cuz" statt "because"
• "yer" für "your" oder "you're"

Beispiele:

"Lust auf einen Kaffee?", fragte er.

"Ich weiß nicht, was du meinst", antwortete sie.

Im formellen Schreiben wirkt der "Eye Dialect" wie ein Fehler; in der Belletristik erweckt er die Figuren zum Leben.

Zusammengesetzte Substantive

Zusammengesetzte Substantive verbinden zwei oder mehr Wörter zu einem einzigen Substantiv. Sie gehören zu den produktivsten Merkmalen des englischen Wortschatzes.

Es gibt drei Haupttypen:

• Offen - mit einem Leerzeichen geschrieben (ice cream, high school)
• Geschlossene - werden als ein Wort geschrieben (firefighter, toothbrush)
• Mit Bindestrich - durch einen Bindestrich verbunden (mother-in-law, runner-up)

Beispiele:

Sie hat sich letzte Woche ein neues Smartphone gekauft.

Nach dem Abendessen gab's Eis.

Seine Schwiegermutter wohnt in Berlin.