Schauen wir uns also an, wann eine der beiden Zeitformen verwendet wird und wann es korrekter ist, stattdessen die zweite zu verwenden.
Verwendung des past perfect simple
Das past perfect simple wird verwendet für:
- Um Handlungen auszudrücken, die vor einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen wurden.
Beispiel:
Als ich ankam, hatte er bereits gegessen. → Als ich ankam, hatte er bereits gegessen.
Hier zeigt "hatte gegessen" an, dass die Handlung des Essens (abgeschlossen) stattfand, bevor ich ankam (eine andere Vergangenheitsform: "ich kam an").
- Hebe das Ergebnis oder den Abschluss der Handlunghervor. In diesem Fall wollen wir uns mehr auf das Ergebnis konzentrieren, das wir erreicht haben, als auf den Moment, in dem die Handlung stattfand.
Beispiel:
Sie hatte den Bericht bereits geschrieben, bevor das Treffen begann.
In diesem Fall zeigt "hatte geschrieben" an, dass die Handlung des Schreibens des Berichts vor der Haupthandlung in der Vergangenheit abgeschlossen wurde ("das Treffen begann"). Die Verwendung des past perfect simple betont hier, dass die Handlung, den Bericht zu schreiben, bereits abgeschlossen war, bevor das Treffen begann, und unterstreicht den Abschluss der Handlung vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit.
Verwendung des past perfect continuous
Das Past Perfect Continuous hingegen wird verwendet, um:
- Um die Dauer oder den Fortschritt einer Handlung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheitzu betonen. In diesem Fall wird es oft von Textpartikeln begleitet, die die Dauer eines Zeitraums andeuten, nämlich "for" und "since". Das sind zwei ähnliche Zeitpräpositionen, die aber unterschiedliche Informationen vermitteln: for sagt uns, wie lange eine Handlung gedauert hat, während since uns sagt, vor wie langer Zeit sie begonnen hat.
Beispiel: Die Straße war nass
weil es seit 7 Stunden geregnet hat.
"Hatte geregnet" bedeutet, dass der Regen (eine fortlaufende Handlung) mehrere Stunden lang anhielt, bis die Straße nass wurde. Um since zu verwenden, hätten wir sagen können:
Die Straße war nass, weil es seit 8 Uhr morgens geregnet hat. (Und jetzt ist es 15:00 Uhr.)
- Hebe die Zeitspanne hervor, in der die Handlung stattfand.
Beispiel:
Er war müde, weil er den ganzen Tag gearbeitet hatte. → Er war müde, weil er den ganzen Tag gearbeitet hatte.
"Had been working" betont den Prozess der Arbeit (Dauer) bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit (bis zum Ende des Tages). In diesem Satz liegt der Fokus genau auf der Tatsache, dass er den ganzen Tag arbeiten musste.