Reported Speech: indirekte Rede im Englischen
- Reported Speech (auch indirect speech oder indirekte Rede) gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne die Worte wörtlich zu zitieren (z. B. She said she was tired.)
- Die Zeitform rutscht dabei meist eine Stufe in die Vergangenheit, das nennt man Backshift.
- Auch Pronomen sowie Zeit- und Ortsangaben passen sich der neuen Perspektive an.
Du nutzt Reported Speech jedes Mal, wenn du erzählst, was jemand anderes gesagt hat. Dabei verschieben sich Zeitform, Zeitangaben und Pronomen. Betroffen sind auch die Progressive-Formen (im Unterricht oft Continuous genannt).
Was ist Reported Speech?
Reported Speech ist die Wiedergabe fremder Aussagen ohne wörtliches Zitat. Das Gegenstück ist die direkte Rede, bei der die Originalworte in Anführungszeichen stehen.
Beispiele:
Direkt: She said, "I am tired."
Indirekt: She said she was tired.
Direkt: He told me, "I will call you tomorrow."
Indirekt: He told me he would call me the next day.
Ob Nachrichtenmeldung, Erzählung oder Zusammenfassung: Reported Speech steckt in fast jedem längeren Text.
Direkte und indirekte Rede im Englischen
Die direkte Rede wiederholt die exakten Worte in Anführungszeichen. Die indirekte Rede gibt sie sinngemäß wieder, ohne Anführungszeichen und meist mit veränderter Zeitform, Zeitangabe und Pronomen.
Falsch: She said that "I am tired."
Richtig: She said, "I am tired." (direkt) oder She said she was tired. (indirekt)
Beispiele:
Direkt: Tom said, "I live in London."
Indirekt: Tom said he lived in London.
Direkt: Anna asked, "Are you coming?"
Indirekt: Anna asked if I was coming.
Hinweis: Verwechsle indirect speech nicht mit dem indirect object (dem Empfänger im Satz, wie in He gave her a book). Beide Begriffe enthalten "indirect", meinen aber Verschiedenes.
Die wichtigsten Änderungen im Reported Speech
| Was sich ändert | Direkte Rede | Reported Speech |
| Zeitform | I am tired. | She said she was tired. |
| Pronomen | I love it. | He said he loved it. |
| Zeitangaben | today, tomorrow | that day, the next day |
| Ortsangaben | here | there |
| Fragen | Where are you? | She asked where I was. |
| Aufforderungen | Sit down. | He told me to sit down. |
Backshift: die Zeitenverschiebung im Reported Speech
Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit (said, told, asked), rutscht die Zeitform der Originalaussage eine Stufe zurück. Diese Rückverschiebung heißt Backshift.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Präsens (ich arbeite) | Präteritum (sie arbeitete) |
| Präsens fortlaufend (arbeite) | Präsens fortlaufend (arbeitete) |
| Präteritum (ich habe gearbeitet) | Plusquamperfekt (sie hatte gearbeitet) |
| Perfekt (habe gearbeitet) | Plusquamperfekt (hatte gearbeitet) |
| Will (wird arbeiten) | Would (würde arbeiten) |
| Can (kann arbeiten) | Könnte (könnte arbeiten) |
Beispiele:
Direkt: Sie sagte: "Ich arbeite in Berlin." → Indirekt: Sie sagte, sie arbeite in Berlin.
Direkt: Er sagte: "Ich bin fertig." → Indirekt: Er sagte, er sei fertig.
Direkt: Sie sagten: "Wir werden dir helfen." → Indirekt: Sie sagten, sie würden mir helfen.
Zeit- und Ortsangaben
Auch Zeit- und Ortsangaben ändern sich in der indirekten Rede, da der Zeitpunkt des Sprechens nicht mehr in der Gegenwart liegt.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| jetzt | damals |
| heute | an jenem Tag |
| morgen | am nächsten Tag |
| gestern | vorgestern |
| dieser | das |
| hier | dort |
Beispiele:
Direkt: Sie sagte: "Wir sehen uns morgen." → Indirekt: Sie sagte, sie würde mich am nächsten Tag sehen.
Direkt: Er sagte: "Ich wohne hier." → Indirekt: Er sagte, er wohne dort.
Berichtsverben
Berichtsverben leiten das ein, was jemand gesagt hat. Die häufigsten sind sagen, erzählen, fragen, raten, vorschlagen, versprechen und warnen - jedes mit leicht unterschiedlicher Grammatik.
- "Say" - nimmt kein direktes Objekt an (Sie sagte, dass sie müde sei)
- Erzählen - nimmt immer ein persönliches Objekt (Sie erzählte mir, dass sie müde war)
- "Ask" - wird für Fragen und Bitten verwendet (Sie fragte, wo ich wohne)
- Vorschlagen, raten, empfehlen - gefolgt von -ing oder "that" (Er schlug vor, nach Hause zu gehen)
Beispiele:
Sie sagte, dass sie zu spät kommen würde.
Sie sagte uns, dass das Treffen abgesagt wurde.
Er riet mir, den Zug zu nehmen.
Frageformen in der indirekten Rede
Wenn du eine Frage wiedergibst, ändert sich die Wortstellung von der Frageform zurück zur Aussagesatzform, und das Hilfsverb kann wegfallen.
- Ja/Nein-Fragen - eingeleitet durch "if" oder "whether"
- W-Fragen - das Fragewort bleibt erhalten (was, wo, wann, warum, wie)
Beispiele:
Direkt: Sie fragte: "Kommst du?" → Indirekt: Sie fragte, ob ich kommen würde.
Direkt: Er fragte: "Wo wohnst du?" → Indirekt: Er fragte, wo ich wohne.
Direkt: Sie fragten: "Warum bist du zu spät?" → Indirekt: Sie fragten, warum ich zu spät sei.
Kein Fragezeichen und keine Umstellung bei indirekten Fragen.
Befehle, Bitten und Vorschläge
Bei Befehlen, Bitten und Vorschlägen verwendet das Englische eine andere Struktur: Berichtsverb + Objekt + to-Infinitiv (bei Befehlen und Bitten) oder -ing-Form (bei Vorschlägen).
- Befehle - tell / order + jemand + to + Infinitiv
- Bitten - ask + jemand + to + Infinitiv
- Vorschläge - vorschlagen + -ing oder vorschlagen + that
Beispiele:
Direkt: "Setz dich hin!" → Er sagte mir, ich solle mich hinsetzen.
Direkt: "Bitte hilf mir." → Sie bat mich, ihr zu helfen.
Direkt: "Lass uns ins Kino gehen." → Er schlug vor, ins Kino zu gehen.
Hoffnungen, Absichten und Versprechen
Wenn du über Hoffnungen, Absichten und Versprechen berichtest, kannst du Verben wie hoffen, versprechen, beabsichtigen und planenverwenden. Im Gegensatz zu den meisten Berichtsverben lösen diese nicht immer eine vollständige Zeitverschiebung aus - vor allem, wenn die Hoffnung noch besteht.
Beispiele:
Direkt: "Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen." → Sie hoffte, die Prüfung zu bestehen.
Direkt: "Ich verspreche, dass ich dich anrufen werde." → Er versprach, dass er mich anrufen würde.
Direkt: "Ich werde in Malta Englisch lernen." → Sie sagte, sie würde bei SPRACHCAFFE in Malta Englisch lernen.
