Trennbare Verben im Deutschen: Liste und Übersetzung
Was sind trennbare Verben im Deutschen?
Die Benennung von trennbaren Verben im Deutschen kann entmutigend sein, besonders für diejenigen, die sich der Sprache zum ersten Mal nähern. Aber wenn wir zusammengesetzte Verben sagen, klingt das doch einfacher, oder? Nun, davon müssen wir ausgehen: Trennbare Verben im Deutschen sind eine Art zusammengesetztes Verb, das aus zwei Elementen besteht:
- Das Basisverb, auch untrennbares Verb genannt, da es ein einziges Wort ist, das nicht zerlegt werden kann;
- Die Partikel, die die Bedeutung des Ausgangsverbs modifiziert und bei der Konjugation vom Verb selbst getrennt wird.
* Wenn das Verb reflexiv ist, gehört das Reflexivpronomen als zusätzliche Partikel ebenfalls zu seiner Zusammensetzung.
Schauen wir uns einige Beispiele für diese Verben an: Morgen fange ich meinen neuen Job an (tomorrow I start my new job).
In diesem Satz wird "anfangen" im Indikativ Präsens konjugiert (ich fange an) und die trennbare Vorsilbe "an" wurde an das Ende des Satzes verschoben.
Wie werden also trennbare Verben im Deutschen verwendet? Schauen wir uns die Regel an:
- Bei der Bejahungsform setzen wir das Hauptverb an die zweite Stelle und die Vorsilbe an das Ende des Satzes: -Ich rufe Vera an. → Ich rufe Vera an.
- In Fragesätzen steht die Vorsilbe immer am Ende des Satzes, während das Verb am Anfang, direkt nach dem Subjekt, steht. Das ist auch bei klassischen Verben der Fall: -¿Siehst du oft fern? → Siehst du oft fern?
- Bei der Imperativform schließlich steht das Verb immer am Anfang, während die Vorsilbe am Ende steht: Ruf Vera an! → Ruf Vera an!
Unterschied zwischen trennbaren und untrennbaren Verben
Im Deutschen gibt es trennbare und untrennbare Verben. Der Hauptunterschied zwischen den beiden besteht darin, wie sie sich im Kontext von Sätzen und Zeitformen verhalten.
- Bei trennbaren Verben wird die Vorsilbe vom Verb getrennt, wenn sie in bestimmten Verbalkonstruktionen wie Nebensätzen, dem Infinitiv Präsens, dem Partizip Präsens und dem Imperativ verwendet werden. Wenn das Verb im Präsens, Präteritum oder Futur konjugiert wird, wird die Vorsilbe vom Verb getrennt und an das Ende des Satzes gestellt.
Beispiel: Infinitiv "anrufen" → Präsens Indikativ "ich rufe an", wobei "an" die trennbare Vorsilbe ist, die an das Ende des Satzes gestellt wird. - Bei untrennbaren Verben bleibt die Vorsilbe in allen Verbformen an das Verb angehängt und wird nicht von ihm getrennt. Diese Verben behalten die Vorsilbe auch dann bei, wenn sie im Präsens, in der Vergangenheit oder im Futur konjugiert werden (zum Beispiel: Infinitiv "bezahlen" → Präsens Indikativ "ich bezahle"), ohne dass die Vorsilbe abgetrennt wird.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Hauptunterschied darin besteht, dass trennbare Verben eine Vorsilbe haben, die sie in einigen Situationen vom Verb trennt, während untrennbare Verben die Vorsilbe in allen Verbformen an das Verb binden.
Deutsche trennbare Verben: Liste, Präfixe und Übersetzung
Die Vorsilben der trennbaren Verben im Deutschen sind unterschiedlich, denn jede von ihnen weist auf eine bestimmte Bedeutung hin und modifiziert das Verb, indem sie eine bestimmte Nuance hinzufügt.
Es ist nicht unbedingt notwendig, sie alle auswendig zu lernen, aber da viele dieser Verben sehr häufig vorkommen, empfehlen wir dir, sie nach und nach zu lernen.
Am effektivsten lernst du die gesamte Liste der trennbaren Verben im Deutschen, indem du sie in Gruppen einteilst, beginnend mit der Art der Vorsilbe:
Trennbare Verben in AN-
Eine der am weitesten verbreiteten Partikeln ist AN-, was "anfangen, beginnen, einleiten" bedeutet.
Die Verben, die die Partikel 'AN'- enthalten, sind:
- Anfangen = beginnen
- Ankommen = ankommen (von kommen, to come)
- Anhaben = tragen, anhaben (von haben, haben)
- Anmachen = anzünden (von machen, machen)
- Ansehen = schauen
- Anrufen = telefonieren (von rufen, anrufen)
- Anpassen = sich anpassen
- Anbieten = anbieten
- Anwenden = sich bewerben
- Anbrennen = verbrennen, verbrannt werden
- sich anziehen = sich anziehen
- Anvertrauen = vertrauen
- Anzuwenden = anmachen
- Anprobieren = anprobieren
- Anmelden = registrieren
Trennbare Verben in AUF-
Schauen wir uns jetzt Verben mit der Partikel AUF- an, deren Bedeutung "auf, nach oben" ist:
Die Verben mit "AUF" sind:
- Aufstehen = aufstehen (von stehen, aufstehen)
- Aufhören = aufhören, aufhören
- Aufmachen = sich öffnen
- Aufnehmen = akzeptieren
- Aufpassen = aufmerksam sein, beobachten
- Aufklären = klären, erklären
- Aufbauen = bauen, montieren
- aufräumen = aufräumen, putzen
- Aufgeben = sich hingeben
- Aufladen = aufladen
- Aufhaben = zu tun haben, tun müssen
Trennbare Verben in AUS-
Dann gibt es noch die trennbaren Verben im Deutschen mit der Partikel "AUS-", die "außerhalb" bedeutet:
- Aussehen = scheinen (von sehen, sehen)
- Ausruhen = ruhen
- Ausgehen = weggehen (von gehen, gehen)
- Ausräumen = putzen, ausräumen
- Ausgeben = ausgeben
- Ausbleiben = ausbleiben
- Auswählen = wählen
Trennbare Verben in EIN-
Weiter geht es mit Verben, die die Vorsilbe " EIN-" haben, die wir umgekehrt übersetzen können als die vorherigen: "nach innen, nach innen".
- Einladen = einladen (von laden, beladen)
- Einschlafen = einschlafen
- Einsteigen = nach oben gehen (nach innen)
- Einteilen = teilen (von teilen, sich teilen)
- Einräumen = retten
- Einführen = präsentieren/einführen
- Einnehmen = nehmen (Essen, Medizin) oder verdienen (Geld)
- Einkaufen = einkaufen
Trennbare Verben mit anderen Präfixen
Neben den erwähnten häufigsten Präfixen gibt es im Deutschen noch weitere trennbare Verbalpräfixe:
- FERN (weit): fernsehen (fernsehen)
- VOR (vor, vor): vorhaben, vorlesen (laut vorlesen)
- WEITER (weiter): weitergehen
- ZU (geschlossen, nach unten): zubereiten, zuhoren, zumachen
- ZURUCK: (zurückkehren, zurückkehren): zuruckfahren (zurückkehren), zuruckkommen (zurückkehren)
Deutsche trennbare Verben: Beispiele für die Verwendung
Um diese Verben zu lernen, empfehlen wir dir, sie im Kontext mit einem Satz zu üben, damit du dir ihre Bedeutung und vor allem ihr Verhalten als trennbare Verben einprägen kannst (wohin die Partikel geht usw.). Im Folgenden findest du einige andere trennbare Verben, die im Deutschen häufig verwendet werden:
- Ankommen: Ich komme morgen in Berlin an. → Ankommen: Ich werde morgen in Berlin ankommen.
- Aufstehen: Am Montag stehe ich früh auf. → Aufstehen: Ich stehe am Montag früh auf.
- Aussehen: Sie sieht heute sehr schön aus. → Verse: Heute sieht sie sehr schön aus.
- Einschlafen: Gestern bin ich früh eingeschlafen. → Einschlafen: Gestern bin ich früh eingeschlafen.
- Einkaufen: Am Samstag kaufe ich im Supermarkt ein. → Einkaufen gehen: Am Samstag gehe ich im Supermarkt einkaufen.
- Mitkommen: Möchtest du mitkommen? → Komm mit: Willst du mit mir kommen?
- Vorstellen: Ich möchte dir meinen Bruder vorstellen. → Vorstellen: Ich würde dir gerne meinen Bruder vorstellen.
- Mitmachen: Machst du beim Wettbewerb mit? → Mitmachen: Nimmst du am Wettbewerb teil?
- Umbauen: Wir möchten unser Haus umbauen. → Erneuern: Wir möchten unser Haus renovieren.
- Einladen: Hast du Lust, morgen zum Essen einzuladen? → Einladen: Willst du morgen jemanden zum Essen einladen?
- Aussteigen: Er ist am Bahnhof ausgestiegen. → Bajarse: Se bajarse en la estación.
- Zurückkommen: Wann kommst du aus dem Urlaub zurück? → Rückkehr: Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
- Umsteigen: In München müssen wir den Zug wechseln. → Umsteigen: In München müssen wir umsteigen.
- Abholen: Kannst du mich am Bahnhof abholen? → Abholen: Kannst du mich am Bahnhof abholen?
Verben im Kontext lernen und üben
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass trennbare Verben im Deutschen, auch wenn sie zunächst einschüchternd wirken, ein wesentlicher und dynamischer Teil des Spracherwerbs sind. Wenn du ihre Struktur und Funktion verstehst, wirst du nicht nur deinen Wortschatz erweitern, sondern auch deine Fähigkeit verbessern, dich präziser und nuancierter auszudrücken. Diese Verben mit ihren Vorsilben, die die Bedeutung des Grundverbs verändern, geben dir einen Einblick in die Flexibilität und den Reichtum der deutschen Sprache.
Eine sehr nützliche Übung, mit der du deine Fähigkeit, trennbare Verben im Deutschen zu erkennen und zu konjugieren, weiter trainieren kannst, ist, deine eigenen Beispiele zu erstellen. Nimm das trennbare Verb, für das du dich interessierst, erfinde einen Satz, der sich darum dreht, und überprüfe dann, ob du es richtig behandelt und die Konjugationsregeln beachtet hast. Auf diese Weise hilfst du deinem Gedächtnis auf vielerlei Weise: zuerst, indem du dich zwingst, einen Satz zu bilden, dann, indem du ihn aufschreibst, dann, indem du ihn überarbeitest, und schließlich, indem du ihn noch einmal liest. Du wirst sehen, dass das Lernen von trennbaren und untrennbaren Verben im Deutschen auf diese Weise sehr einfach ist!
