Sprache ist das Herzstück der kubanischen Kultur, und das Spanisch, das du auf der Insel hörst, hat einen ganz eigenen Charakter. Ob du eine Reise planst oder davon träumst, Spanisch genau dort zu lernen, wo es mit so viel Wärme und Rhythmus gesprochen wird: Es hilft zu wissen, was kubanisches Spanisch ausmacht und welchen anderen Sprachen du auf Kuba begegnen kannst.
Sprachen in Kuba: Welche Sprache spricht man in Kuba?
Die Amtssprache Kubas
Die Amtssprache ist Spanisch, das von praktisch der gesamten Bevölkerung von rund 11 Millionen Menschen gesprochen wird. Das ist keine Überraschung, da Spanisch die Amts- oder Landessprache von etwa zwanzig Ländern ist, von denen die meisten in Amerika liegen (Brasilien, wo Portugiesisch gesprochen wird, ist die große Ausnahme). Was Kuba sprachlich interessant macht, ist weniger die Frage, welche Sprache gesprochen wird, als vielmehr, wie sie gesprochen wird - und die Handvoll anderer Sprachen, die sich neben ihr etabliert haben.
Das macht kubanisches Spanisch so besonders
Kubanisches Spanisch ist eine Variante des karibischen Spanisch und wurde über Jahrhunderte von der Geschichte der Insel geprägt. Diese Merkmale geben ihm seinen Charakter:
- Wörter der Taíno: Alltagsvokabular, das von den Taíno stammt, den Ureinwohnern der Insel, zum Beispiel canoa (Kanu), hamaca (Hängematte), tabaco (Tabak) und carey (Echte Karettschildkröte).
- Ein andalusischer und kanarischer Akzent: Kubanisches Spanisch ist dem Spanisch Andalusiens und vor allem der Kanarischen Inseln am nächsten, eine Folge der starken Einwanderung von den Kanaren im 19. und 20. Jahrhundert. Ein gemeinsames Wort verrät es: Auf Teneriffa wie auf Kuba heißt der Bus guagua - vielleicht kennst du es ja aus dem Kanaren-Urlaub.
- Seseo: Wie in ganz Lateinamerika werden das c vor e oder i sowie das z als /s/ ausgesprochen und nicht wie das gelispelte "th" in Zentral- und Nordspanien. Cielo und zapato beginnen also mit einem s-Laut.
- Das verschluckte "s": Das bekannteste Merkmal der kubanischen Aussprache: Ein s am Silbenende wird zu einem leichten "h" abgeschwächt oder fällt ganz weg, sodass las casas wie "lah casah" klingt. Auch andere Endkonsonanten werden locker ausgesprochen, was dem Akzent seinen schnellen, fließenden Klang gibt.
- Verkleinerungsformen auf -ico: Wo andere Varianten -ito/-ita anhängen, verwendet man in Kuba oft -ico/-ica, besonders nach einem t, etwa un momentico oder un ratico.
Die Besonderheiten des kubanischen Spanisch
Kubanisches Spanisch ist die Variante der spanischen Sprache, die in Kuba gesprochen wird, und gehört zu den iberoromanischen Sprachen. Es ist ein Subdialekt des karibischen Spanisch, der durch die Sprache der Taíno bereichert und verändert wurde, die vor der spanischen Eroberung auf der Insel lebten. Bis heute gibt es Wörter, die aus dem Taíno stammen, etwa "canoa" (Kanu), "hamaca" (Hängematte), "tabaco" (Tabak) und "carey" (Echte Karettschildkröte).
Aufgrund seiner Herkunft ähnelt kubanisches Spanisch in Aussprache und Wortschatz stark dem Spanisch Andalusiens und noch mehr dem der Kanarischen Inseln. Der Grund: Im 19. und 20. Jahrhundert kamen viele Einwanderer von den Kanaren auf die Insel und brachten neue Akzente und Wörter mit. So heißt ein Bus bis heute sowohl auf Teneriffa als auch auf Kuba "guagua". Selbst innerhalb der Insel fallen Unterschiede in Betonung und Wortschatz auf, je nachdem, ob du im Osten oder im Westen bist. Der größte Unterschied zwischen dem kastilischen Spanisch aus Spanien und kubanischem Spanisch liegt aber in der Aussprache. Stichwort Seseo: Alle c-Laute, die in Spanien wie ein englisches "th" klingen, werden einfach als "s" ausgesprochen.
Eine weitere Besonderheit des kubanischen Spanisch sind die Verkleinerungsformen auf -ico und -ica, während im Standardspanischen -ito und -ita verwendet werden. Dazu kommen viele typische Ausdrücke und Wörter der Insel, die sogenannten "Kubanismen", die wir uns gleich genauer anschauen.
Die Sprache in Kuba ist also Spanisch, allerdings mit einigen ganz eigenen Merkmalen. Jemand aus Madrid kann sich mit Kubanerinnen und Kubanern verständigen, wird aber zahlreiche Unterschiede bemerken und vielleicht sogar auf Verständnisschwierigkeiten stoßen. Das Gute für dich: Hast du Spanisch in der Schule oder im Sprachkurs gelernt, reicht das völlig aus, um in Kuba zu leben, zu arbeiten oder dich im Urlaub zu verständigen. Und mit SPRACHCAFFE kannst du deine Spanischkenntnisse direkt vor Ort vertiefen - bei einer Sprachreise nach Kuba an unserer Sprachschule in Havanna, der außergewöhnlichen Hauptstadt der Insel! So erlebst du die Unterschiede zwischen Spanisch und kubanischem Spanisch hautnah und setzt sie in echten Alltagssituationen um.
Haitianisches Kreol
Haitianisches Kreol ist eine in Haiti entstandene Sprache auf Basis des Französischen, dem sie in manchen Aspekten stark ähnelt. Heute sprechen rund 300.000 Menschen in Kuba Haitianisches Kreol, vor allem aus historischen Gründen: Im Zuge der Haitianischen Revolution Ende des 18. Jahrhunderts kamen immer mehr Haitianerinnen und Haitianer nach Kuba, die vor allem als Arbeitskräfte auf Zuckerrohrplantagen tätig waren. So schlug die Sprache nach und nach Wurzeln im Land.
Heute sprechen auch viele Kubanerinnen und Kubaner ohne haitianische Wurzeln fließend Haitianisches Kreol. In Havanna gibt es sogar eine Radiosendung, die ausschließlich auf Haitianischem Kreol ausgestrahlt wird.
Weitere Sprachen in Kuba
In der Republik Kuba werden noch einige weitere Sprachen gesprochen, die jedoch nicht offiziell anerkannt sind. Drei davon sind in Kuba relativ bekannt, auch wenn sie nur von wenigen Menschen gesprochen werden. Ein Blick auf sie lohnt sich trotzdem, denn dabei erfährst du viel über Kubas faszinierende Geschichte.
1. Galicisch
Galicisch ist die Sprache der spanischen Region Galicien und steht dem Portugiesischen deutlich näher als dem klassischen Spanisch. In Kuba sprechen es vor allem galicische Auswanderer, die auf der Insel eine neue Heimat gefunden haben und überwiegend in den größeren Städten leben.
2. Lucumi
Lucumí ist eine kleine Sprache, die auf dem Yoruba basiert, einer Sprache aus Westafrika, und mit spanischen Elementen durchsetzt ist. Lucumí gilt als Liturgiesprache: Es wird nur von Anhängerinnen und Anhängern der Santería als Zweitsprache verwendet, einer in Kuba entstandenen Religion, die ebenfalls in der Religion der Yoruba wurzelt.
3. Korsika
Eine weitere Sprache in Kuba ist Korsisch, das Einwanderer von der Mittelmeerinsel Korsika mitgebracht haben. Die Sprache stammt aus Korsika und dem Norden Sardiniens und ist eng mit dem Toskanischen verwandt. Heute hörst du Korsisch in Kuba nur noch vereinzelt.
Außerdem spricht ein kleiner Teil der Einheimischen Französisch oder Italienisch, und mit etwas Glück triffst du sogar Menschen, die Russisch oder Deutsch sprechen. Englisch ist in Kuba dagegen wenig verbreitet. In touristischen Gegenden kommst du als Urlauberin oder Urlauber damit meist durch, im Allgemeinen sprechen Kubanerinnen und Kubaner aber kein Englisch und freuen sich, wenn du sie auf Spanisch ansprichst.
Kubanische Wörter und Redewendungen mit Erklärung
| Kubanisch | Erklärung |
| Asere, ¿qué bolá? (Hey, was geht?) | Lässt sich mit „Freund, wie geht's?“ übersetzen und ist in Kuba eine sehr gängige Begrüßung. |
| Hacer la botella (Die Flasche machen) | Mit diesem Ausdruck ist Trampen gemeint, also per Anhalter fahren. |
| Aguanta un mes (Halt einen Monat durch) | Bedeutet einfach „keine Eile“ oder „warte mal kurz“. |
| Tu maletín (Dein Aktenkoffer) | Bedeutet „deine Angelegenheit“ bzw. „deine Sache“. |
| Cómprate un piano (Kauf dir ein Klavier) | Aufforderung, das Thema zu wechseln. |
| Tírame un cabo (Wirf mir ein Tau zu) | Mit diesem Ausdruck bittest du um Hilfe. |
| Tu cuarto de hora pasó (Deine Viertelstunde Ruhm ist vorbei) | Bedeutet so viel wie „deine Zeit ist abgelaufen“. |
Kubanisches Spanisch: Die Unterschiede zum Spanisch in Spanien
Wie schon erwähnt, gibt es viele Unterschiede zwischen kubanischem Spanisch und dem Spanisch aus Spanien. Denk nur an das Wort "vale", das in Spanien einfach "okay, gut" bedeutet: In Kuba hat es eine ganz andere Bedeutung und klingt eher nach "Jetzt reicht's!". "Vosotros" für die zweite Person Plural wirst du nie hören, denn das gibt es in Kuba nicht. Stattdessen wird nur "ustedes" verwendet, das in Spanien die höfliche Anrede für mehrere Erwachsene ist.
In Spanien sagt man zum Auto "coche", in Kuba dagegen "carro" - genau wie im Portugiesischen. Kurios: Das Wort "carro" gibt es auch in Spanien, dort bezeichnet es aber eine Pferdekutsche. Und wie heißt die Kutsche auf Kubanisch? Richtig: "coche". Vorsicht auch beim Wort "papaya": In Spanien ist es einfach die bekannte Frucht, in Kuba bezeichnet es dagegen das weibliche Geschlechtsteil.
Kurz gesagt: Es gibt kleine, aber wichtige Unterschiede, die dich bei deiner ersten Begegnung mit kubanischem Spanisch verwirren können, die Verständigung aber keineswegs verhindern. Neben diesen Unterschieden hat kubanisches Spanisch seinen eigenen Wortschatz und einzigartige Redewendungen, die du nur in Kuba hörst.
Zusammenfassung
Die Sprache in Kuba ist Spanisch, doch kubanisches Spanisch hat einen ganz eigenen Charakter: Wörter der Taíno, ein kanarisch gefärbter Akzent, Seseo, das berühmte verschluckte "s" am Silbenende, Verkleinerungsformen auf -ico und jede Menge Cubanismos. Daneben hörst du Haitianisches Kreol und in kleineren Gemeinschaften Lucumí, Galicisch und Korsisch. Mit dem Spanisch aus Schule oder Sprachkurs kommst du überall auf der Insel zurecht - und den kubanischen Klang lernst du am besten direkt vor Ort, bei einer Sprachreise nach Kuba mit SPRACHCAFFE.
FAQ
Amts- und Landessprache in Kuba ist Spanisch. Es wird von praktisch der gesamten Bevölkerung, rund 11 Millionen Menschen, gesprochen und ist die Sprache von Regierung, Bildung, Medien und Alltag.
Kubanisches Spanisch klingt warm, rhythmisch und locker: Kubanerinnen und Kubaner verschlucken oft das "s" am Silbenende, sprechen schnell und nutzen einen reichen Wortschatz mit karibischen und afrikanischen Einflüssen.
In Kuba dominiert klar Spanisch. Haitianisches Kreol sprechen vor allem Nachfahren haitianischer Einwanderer, Englisch wird hauptsächlich im Tourismus verwendet. Außerhalb dieser Bereiche sind beide Sprachen kaum verbreitet.
Verwandte Artikel
Erfahre das Neueste über Reisen, Sprachen und Kultur