Oh là là!
Auf Deutsch denkt man dabei an etwas Frivoles. In Frankreich ist "oh là là" schlicht ein Ausdruck des Erstaunens, der Überraschung oder auch des Schreckens, je nach Situation. Der sexuelle Kontext, der im englischen Sprachraum damit verbunden wird, existiert im Französischen so nicht. Eine der bekanntesten französischen Redewendungen überhaupt, und eine der am meisten missverstandenen.
Enchanté(e)
Der eleganteste Weg, "Freut mich, dich kennenzulernen" zu sagen. Kurz, höflich, präzise. In der Praxis hört man es sowohl in formellen als auch in alltäglichen Begegnungen.
Voilà
Wohl eine der bekanntesten typisch französischen Wörter überhaupt, und gleichzeitig eine der vielseitigsten. "Voilà" kann "genau", "da ist es" oder "fertig" bedeuten. Man kann damit auch jemanden vorstellen: Voilà Jean, mon meilleur ami. Der Kontext entscheidet alles.
Truc / Machin
Das französische Äquivalent zu "Dingsbums". Wenn das richtige Wort nicht kommt, hilft truc oder machin weiter: Où est le truc de ta soeur? (Wo ist das Ding deiner Schwester?) Beide Wörter lassen sich auch auf Personen anwenden, aber das wirkt abwertend und sollte vermieden werden.
Ouais
Das informelle "ja" der französischen Umgangssprache. Statt oui sagen viele Franzosen im Alltag einfach ouais (ausgesprochen ungefähr wie "wej"). Jede Mutter warnt ihr Kind davor, aber jedes Kind benutzt es trotzdem. Wer in Frankreich lebt, hört es täglich.
Ah bon?
Übersetzt so viel wie "wirklich?" oder "ernsthaft?". Ein kurzer Ausdruck, der Überraschung signalisiert und sich in fast jedes Gespräch einbauen lässt.
Enfin
Wörtlich "endlich" oder "schließlich". In der französischen Umgangssprache ist es aber weit flexibler: enfin bon bedeutet "na ja, auf jeden Fall", enfin tu vois so viel wie "na ja, du verstehst schon". Wer enfin beherrscht, klingt auf Anhieb natürlicher.
À tout à l'heure / À toute!
"Bis später" heißt auf Französisch eigentlich à plus tard, aber die gebräuchlichere Variante ist à tout à l'heure. Unter Freunden wird daraus oft das kurze à toute!. Wer das kennt, erntet bei Franzosen anerkennende Blicke.
