Wenn du die Grundlagen beherrschst, bringen dich vor allem die kleinen französischen Redewendungen aus dem Alltag weiter, die Muttersprachler ständig verwenden. Geh über „Salut" und „Oui" hinaus: Mit diesen umgangssprachlichen Wörtern und Ausdrücken klingt dein Französisch viel flüssiger und selbstbewusster.
Authentische französische Redewendungen
Auf einen Blick
Hier findest du alle französischen Ausdrücke aus diesem Ratgeber im Überblick:
| Ausdruck | Bedeutung | Wann du ihn benutzt |
|---|---|---|
| oh là là | Überraschung, Bestürzung oder Bewunderung | Als Reaktion auf fast alles |
| enchanté(e) | Freut mich | Beim Kennenlernen |
| voilà | Da ist es / genau | Beim Zeigen oder Bestätigen |
| truc, machin | Dings, Dingsbums | Wenn dir das Wort nicht einfällt |
| ouais | Jo, jep (lockeres oui) | In der Umgangssprache |
| ah bon? | Ach ja? / Echt? | Bei leichter Überraschung |
| enfin | Endlich / na ja / jedenfalls | Zur Betonung und als Füllwort |
| à tout à l'heure, à toute | Bis gleich | Zum Abschied |
| n'importe quoi | Quatsch, Unsinn | Wenn du etwas abtust |
| laisse tomber | Vergiss es, lass gut sein | Wenn du etwas ruhen lässt |
| bref | Kurz gesagt, jedenfalls | Zum Abschließen oder Themawechsel |
| comme d'hab' | Wie immer | Bei Alltagsbemerkungen |
| d'accord | Okay, einverstanden | Zum Zustimmen |
| c'est clair | Na klar, auf jeden Fall | Bei nachdrücklicher Zustimmung |
| carrément | Total, voll | Bei starker Zustimmung oder Betonung |
Reaktionen und Überraschung
Einige Ausdrücke leisten emotional ganze Arbeit:
Der Klassiker ist oh là là. Die Bedeutung von "oh là là" ist in Frankreich übrigens nicht anzüglich, wie das Klischee hierzulande oft vermuten lässt: Der Ausruf drückt einfach Überraschung, Bewunderung oder Bestürzung aus - egal, ob gerade etwas Tolles oder etwas Ärgerliches passiert ist.
Mit ah bon? zeigst du leichte Überraschung, ähnlich wie "ach ja?" oder "echt?".
Und n'importe quoi! sagt dir, dass jemand Unsinn redet, etwa in "Tu racontes n'importe quoi!" ("Du erzählst Quatsch!").
Französisch lernen in Nizza
Füllwörter und Weichmacher
Diese Wörter machen Alltagsgespräche geschmeidiger:
Enfin bedeutet wörtlich "endlich", ist aber auch ein Füllwort: "enfin bon" ("na ja, jedenfalls") oder "enfin, tu vois" ("na ja, weißt du").
Bref heißt "kurz gesagt" oder "jedenfalls" - praktisch, um etwas abzuschließen oder vom Thema wegzulenken.
Voilà ist überall: Allein bedeutet es "da ist es" oder "genau", und es stellt auch jemanden vor: "Voilà Jean, mon meilleur ami" ("Das ist Jean, mein bester Freund").
Und wenn dir ein Wort entfällt, greifen Franzosen zu truc oder machin (Dings, Dingsbums): "Où est le truc de ta sœur?" ("Wo ist das Dings von deiner Schwester?"). Auf Personen bezogen klingt das allerdings abwertend.
Zustimmen
Zum Zustimmen ist d'accord ("einverstanden", "okay") die alltägliche Wahl, oder ausführlicher "je suis d'accord".
C'est clair! signalisiert starke Zustimmung ("auf jeden Fall", "na klar").
Und carrément, wörtlich etwa "geradeheraus", bedeutet "total" oder "definitiv", wie in "C'est carrément bien!" ("Das ist echt richtig gut!").
Begrüßung und Abschied
Enchanté(e) sagst du, wenn du jemandem vorgestellt wirst - das Gegenstück zu "Freut mich".
Zum Abschied ist "à plus tard" das Lehrbuch-"bis später", doch das ebenso verbreitete à tout à l'heure ("bis gleich") klingt natürlicher und wird locker oft zu à toute verkürzt.
Ein Wort zum Sprachregister
Die französische Umgangssprache ist entspannter als die Lehrbuchversion.
Viele sagen ouais (ungefähr "wä" ausgesprochen) statt oui, auch wenn Eltern ihre Kinder oft ermahnen, beim korrekten oui zu bleiben. Und comme d'hab' ist die gängige Kurzform von "comme d'habitude" ("wie immer").
Unter Freunden ist das völlig in Ordnung; in formellen Situationen bleibst du besser bei den vollständigen Formen.
Zusammenfassung
Wenn du wie ein Einheimischer klingen willst, bau ein paar dieser französischen Wörter für den Alltag ein: oh là là und ah bon? für Überraschung, enfin und bref als Füllwörter, d'accord, c'est clair und carrément zum Zustimmen und à tout à l'heure zum Abschied.
Benutze die lockeren Formen (ouais, comme d'hab') unter Freunden und die vollständigen, wenn es formell sein muss.
Am schnellsten gehen sie dir in Fleisch und Blut über, wenn du sie im echten Leben hörst - zum Beispiel bei einer Sprachreise nach Frankreich mit SPRACHCAFFE in Nizza.
FAQ
Zu den Alltagsfavoriten gehören "avoir le cafard" (niedergeschlagen sein), "coûter les yeux de la tête" (ein Vermögen kosten), "poser un lapin" (jemanden versetzen) und "ça marche" (passt, geht klar). Keine davon lässt sich wörtlich übersetzen.
Redewendungen zeigen, wie die Sprache wirklich klingt. Wer sie versteht, kann Witzen, Filmen und lockeren Gesprächen folgen. Und wer ein paar davon natürlich einsetzt, klingt viel flüssiger als mit korrekter Grammatik allein.
Eine Floskel ist jeder feste Alltagsausdruck, etwa "s'il vous plaît". Eine Redewendung hat dagegen eine bildliche Bedeutung, die du aus den einzelnen Wörtern nicht erraten kannst: "Il pleut des cordes" (wörtlich "es regnet Seile") heißt so viel wie "es regnet Bindfäden".
Lerne immer nur wenige auf einmal, mit einem Beispiel und der passenden Situation, und benutze sie bald. Wenn du sie von Muttersprachlern hörst, etwa bei einer Sprachreise nach Nizza mit SPRACHCAFFE, bleiben sie viel schneller hängen als beim Auswendiglernen von Listen.
Verwandte Artikel
Erfahre das Neueste über Reisen, Sprachen und Kultur