Spanische Konjunktionen:
Verbindungswörter und Subjuntivo
Konjunktionen (conjunciones) verbinden Wörter, Satzteile und ganze Sätze. Im Spanischen teilt man diese Verbindungswörter in zwei Gruppen ein, und das hat einen ganz praktischen Grund: Nebenordnende Konjunktionen lösen nie den Subjuntivo aus, unterordnende Konjunktionen dagegen häufig. Zusammen mit Adverbien wie sin embargo oder además gehören die spanischen Bindewörter zu den Konnektoren, die deinen Sätzen Struktur und Fluss geben.
Nebenordnende Konjunktionen im Spanischen
Nebenordnende Konjunktionen verbinden zwei grammatisch gleichwertige Teile, keiner hängt vom anderen ab:
- Quiero café y té. → Ich möchte Kaffee und Tee.
- No es caro, pero es bueno. → Es ist nicht teuer, aber gut.
Die wichtigsten Gruppen sind Aufzählung (y, ni), Auswahl (o), Gegensatz (pero, sino) und Folge (así que).
Leicht zu verwechseln
sino oder si no: Sino (ein Wort) bedeutet "sondern" und berichtigt eine verneinte Aussage: No es azul sino verde. → Es ist nicht blau, sondern grün. Hier hast du als deutsche Lernende oder deutscher Lernender einen Vorteil: Der Unterschied zwischen pero und sino entspricht genau dem zwischen "aber" und "sondern". Si no (zwei Wörter) bedeutet "wenn nicht" oder "falls nicht": Llámame si no puedes venir. → Ruf mich an, falls du nicht kommen kannst.
porque, por qué oder porqué: Porque (ein Wort, ohne Akzent) heißt "weil" und liefert eine Begründung: No voy porque estoy cansado. → Ich gehe nicht hin, weil ich müde bin. Por qué (zwei Wörter, mit Akzent) heißt "warum" und steht in direkten wie indirekten Fragen: ¿Por qué no vienes? → Warum kommst du nicht? No sé por qué. → Ich weiß nicht, warum. Porqué (ein Wort, mit Akzent) ist ein Substantiv und bedeutet "der Grund": No entiendo el porqué. → Ich verstehe den Grund nicht. Als Merkhilfe gilt: Zwei Wörter mit Akzent fragen, ein Wort ohne Akzent antwortet.
Unterordnende Konjunktionen
Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein. Manche verlangen den Subjuntivo oder lösen ihn häufig aus, wenn eine Handlung unsicher, hypothetisch, noch offen oder als Ziel beziehungsweise Bedingung gedacht ist. Andere stehen in der Regel mit dem Indikativ.
- Grund, Indikativ: No salgo porque llueve. → Ich gehe nicht raus, weil es regnet.
- Zukünftige Zeit, Subjuntivo: Te llamo cuando llegue. → Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
Im Deutschen steht in beiden Sätzen der Indikativ, im Spanischen nicht. Achte außerdem auf das deutsche "wenn": Zeitlich entspricht es cuando, als Bedingung si.
Die gängigen Konjunktionen lassen sich nach ihrer Bedeutung ordnen:
| Bedeutung | Konjunktionen | Modus |
|---|---|---|
| Grund | porque, ya que, como | meist Indikativ; como steht am Satzanfang: Como llueve, no salgo. |
| Folge | de modo que, de manera que | Indikativ bei einer tatsächlichen Folge, Subjuntivo bei einer beabsichtigten |
| Bedingung | si, a menos que | si: Indikativ bei realen Bedingungen, Imperfecto oder Pluscuamperfecto de Subjuntivo bei irrealen, nie Presente de Subjuntivo; a menos que: immer Subjuntivo |
| Einräumung | aunque, a pesar de que | Indikativ bei bekannten Tatsachen, Subjuntivo bei Unsicherem, Hypothetischem oder als unwichtig Abgetanem |
| Zweck | para que | immer Subjuntivo |
| Zeit | cuando, hasta que, mientras, antes de que | Subjuntivo bei zukünftigen oder offenen Handlungen, Indikativ bei Gewohnheiten und Abgeschlossenem; antes de que: immer Subjuntivo |
Wichtig: Die Konjunktion allein bestimmt den Modus nicht immer. Oft entscheidet, ob du eine Handlung als real und sicher darstellst oder als unsicher, hypothetisch, zukünftig oder beabsichtigt.
Konjunktionen und der Subjuntivo
Bei den unterordnenden Konjunktionen fällt also die Wahl zwischen Indikativ und Subjunktiv. Einige Signalwörter sind sichere Auslöser und verlangen immer den Subjuntivo: para que, a menos que, con tal de que, en caso de que, sin que und antes de que. Die ersten fünf drücken Zweck, Einschränkung oder Bedingung aus. Antes de que bezieht sich auf etwas, das zum Zeitpunkt der Haupthandlung noch nicht eingetreten ist.
Konjunktionen der Zeit und der Einräumung stehen mit dem Indikativ, wenn es um Tatsachen und Gewohnheiten geht, und wechseln in den Subjuntivo, sobald etwas in der Zukunft liegt und noch nicht eingetreten ist:
- Cuando llego a casa, como. → Wenn ich nach Hause komme, esse ich. (Gewohnheit, Indikativ)
- Cuando llegue a casa, comeré. → Wenn ich nach Hause komme, werde ich essen. (Zukunft, Subjuntivo)
Im Deutschen klingen beide Sätze fast gleich. Im Spanischen zeigt erst der Modus, ob du von einer Routine oder von einem einmaligen Ereignis in der Zukunft sprichst.
