Spanische Akzente und Zeichensetzung
Im Spanischen gibt es einige Akzent- und Interpunktionsregeln, für die es im Englischen keine direkte Entsprechung gibt, und deren korrekte Anwendung gehört zum richtigen Schreiben dieser Sprache dazu. Die beiden auffälligsten sind der schriftliche Akzent, der über einem Vokal steht und sowohl die Betonung als auch die Bedeutung verändern kann, sowie die umgekehrten Frage- und Ausrufezeichen, die eine Frage oder einen Ausruf einleiten.
Der schriftliche Akzent
Im Spanischen gibt es nur ein Akzentzeichen, den Akut, der über den fünf Vokalen steht: á, é, í, ó, ú. Er erfüllt zwei Funktionen.
Erstens kennzeichnet er eine Betonung, die von den Standardregeln abweicht. Die Betonung im Spanischen ist vorhersehbar: Wörter, die auf einen Vokal, ein "n" oder ein "s" enden, werden normalerweise auf der vorletzten Silbe betont, alle anderen Wörter auf der letzten Silbe. Wenn ein Wort dieses Muster durchbricht, zeigt ein schriftliches Akzentzeichen an, wo die Betonung tatsächlich liegt, wie bei "café", "canción" und "rápido".
Zweitens unterscheidet er Wörter, die ansonsten identisch geschrieben werden. Dies wird als diakritischer Akzent bezeichnet und trennt mehrere sehr häufige Wortpaare voneinander.
| Ohne Akzent | Mit Akzent |
|---|---|
| el (der) | él (er) |
| tu (dein) | tú (du) |
| mi (mein) | mí (mich) |
| si (wenn) | sí (ja) |
| se (Reflexivpronomen) | sé (ich weiß) |
| te (du, Objekt) | té (Tee) |
| mas (aber, literarisch) | más (mehr) |
Fragewörter tragen ebenfalls einen Akzent, wenn sie etwas fragen, sei es direkt oder indirekt: qué (was), quién (wer), dónde (wo), cuándo (wann) und cómo (wie), wie in ¿Qué quieres? (Was willst du?).
Die Trema und die Tilde
Zwei weitere Zeichen erscheinen über Buchstaben. Die Trema (ü) wird über das u in den Kombinationen güe und güi geschrieben, um anzuzeigen, dass das u ausgesprochen wird, wie in pingüino (Pinguin) und vergüenza (Scham). Die Tilde über dem n bildet den eigenständigen Buchstaben ñ, der auf der Alphabet-Seite ausführlich behandelt wird.
Umgekehrte Frage- und Ausrufezeichen
Das auffälligste Merkmal der spanischen Zeichensetzung ist, dass Fragen und Ausrufe an beiden Enden markiert werden. Eine Frage beginnt mit einem umgekehrten (auf dem Kopf stehenden) Fragezeichen und endet mit dem üblichen, und bei einem Ausruf verhält es sich genauso mit den Ausrufezeichen.
- ¿Cómo estás? → Wie geht's dir?
- ¡Qué sorpresa! → Was für eine Überraschung!
Das einleitende Zeichen steht am Anfang der Frage oder des Ausrufs selbst, was nicht immer der Anfang des Satzes ist. In "María, ¿vienes con nosotros?" beginnt das umgekehrte Zeichen erst bei der Frage.
Sonstige Zeichensetzung
Die meisten anderen spanischen Satzzeichen entsprechen denen des Englischen, mit einigen erwähnenswerten Unterschieden. Im Spanischen werden traditionell eckige Anführungszeichen verwendet, die sogenannten "comillas latinas" (« »), obwohl der englische Stil mittlerweile üblich ist. Bei Zahlen verwenden viele spanischsprachige Länder ein Komma für Dezimalstellen und einen Punkt für Tausender, also genau umgekehrt wie im Englischen.
