„Por“ vs. „Para“ – Beispiele, Definition, Verwendungsmöglichkeiten

"Por" und "para" werden im Englischen oft beide mit "for" übersetzt, weshalb sie zu den verwirrendsten Wortpaaren in der spanischen Grammatik gehören.

Der Unterschied liegt in der Richtung: "para" verweist nach vorne auf einen Zweck, ein Ziel oder einen Bestimmungsort, während "por" zurück auf eine Ursache, einen Grund oder ein Mittel verweist.

Wann man "para" verwendet

Verwende "para" für:

Zweck oder Ziel: Estudio para aprobar. → Ich lerne, um zu bestehen.

Ziel: "Salgo para Madrid." → Ich fahre nach Madrid.

Empfänger: Este regalo es para ti. → Dieses Geschenk ist für dich.

Frist: Lo necesito para el lunes. → Ich brauche es bis Montag.

Wann man "por" verwendet

Verwende "por" für:

Ursache oder Grund: Gracias por la ayuda. → Danke für die Hilfe.

Bewegung durch oder entlang: Viajo por España. → Ich reise durch Spanien.

Dauer: "Estudié por dos horas." → Ich habe zwei Stunden lang gelernt.

Austausch: Lo compré por diez euros. → Ich habe es für zehn Euro gekauft.

Mittel: Hablamos por teléfono. → Wir haben telefoniert.

Der Unterschied im direkten Vergleich

Schon eine einzige Änderung der Präposition kann die gesamte Bedeutung eines Satzes verändern: