Por oder para: Unterschied, Regeln und Beispiele

Por und para lassen sich im Deutschen beide oft mit "für" übersetzen. Genau deshalb gehören sie zu den Präpositionen im Spanischen, die beim Lernen am häufigsten für Verwirrung sorgen.

Der Unterschied liegt in der Richtung: Para blickt nach vorn auf einen Zweck, ein Ziel oder einen Bestimmungsort. Por blickt zurück auf einen Grund, eine Ursache oder ein Mittel.

Wann verwendest du para?

Para verwendest du für:

Zweck oder Ziel: Estudio para aprobar. → Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.
Bestimmungsort: Salgo para Madrid. → Ich fahre nach Madrid los.
Empfänger: Este regalo es para ti. → Dieses Geschenk ist für dich.
Frist: Lo necesito para el lunes. → Ich brauche es bis Montag.

Tipp: Wenn du im Deutschen "um … zu" sagen kannst, ist para fast immer richtig.

Wann verwendest du por?

Por verwendest du für:

Grund oder Ursache: Gracias por la ayuda. → Danke für die Hilfe.
Bewegung durch oder entlang: Viajo por España. → Ich reise durch Spanien.
Dauer: Estudié por dos horas. → Ich habe zwei Stunden lang gelernt. In Spanien sagt man hier meist einfach "Estudié dos horas" oder "durante dos horas". Por für eine Zeitdauer ist vor allem in Lateinamerika verbreitet.
Tausch oder Preis: Lo compré por diez euros. → Ich habe es für zehn Euro gekauft.
Mittel: Hablamos por teléfono. → Wir haben telefoniert.

Tipp: Passen im Deutschen "wegen", "durch" oder "per", ist por die richtige Wahl.