Spanische Demonstrativpronomen
Demonstrativpronomen verweisen auf Dinge je nach ihrer Entfernung zum Sprecher. Sie stehen immer vor dem Substantiv und müssen in Geschlecht und Zahl mit diesem übereinstimmen. Im Spanischen gibt es ein dreiteiliges System, während es im Englischen nur zwei gibt ("this" und "that").
Die drei Entfernungen
| Entfernung | Männlich, Singular | Fem. Sing. | Mask. Pl. | Fem. Pl. | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|
| In meiner Nähe | este | esta | estos | estas | dieses / diese |
| In deiner Nähe | ese | esa | esos | esas | das / die |
| Weit weg von beiden | aquel | aquella | aquellos | aquellas | das / jene (da drüben) |
Beispiele:
- Este libro. → Dieses Buch (hier).
- Dieser Tisch. → Dieser Tisch (neben dir).
- Aquellas montañas. → Diese Berge (in der Ferne).
Die dritte Gruppe, "aquel" und seine Formen, hat kein eindeutiges deutsches Äquivalent. Sie bezeichnet etwas, das sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer weit entfernt ist - im Deutschen würde man hier einfach "das" wiederholen.
Die neutralen Demonstrativpronomen
Die neutralen Formen "esto", "eso" und "aquello" beziehen sich auf abstrakte Ideen, Situationen oder Objekte, die nicht näher bezeichnet wurden. Sie ändern niemals ihre Form und stehen niemals vor einem Substantiv.
- ¿Qué es esto? → Was ist das?
- Eso no es verdad. → Das stimmt nicht.
Verwende ein neutrales Demonstrativpronomen, wenn es kein bestimmtes Substantiv gibt, auf das es sich beziehen könnte, zum Beispiel wenn du auf ein unbekanntes Objekt zeigst oder dich auf eine gerade erwähnte allgemeine Idee beziehst.
