Demonstrativpronomen im Spanischen: este, ese und aquel
Mit Demonstrativpronomen zeigst du auf etwas und machst klar, wie weit es von dir entfernt ist. Sie richten sich in Geschlecht und Zahl nach dem Nomen, auf das sie sich beziehen. Der große Unterschied zum Deutschen ist, dass das Spanische drei Entfernungsstufen kennt. Im Deutschen kommst du im Alltag meist mit "dieser" und "der da" aus, denn "jener" klingt eher förmlich. Das spanische aquel benutzt du dagegen ganz selbstverständlich.
Die drei Entfernungsstufen: este, ese, aquel
| Entfernung | Maskulin Singular | Feminin Singular | Maskulin Plural | Feminin Plural | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|
| Nah bei mir | este | esta | estos | estas | dieser, diese, dieses / diese |
| Nah bei dir | ese | esa | esos | esas | der, die, das da (bei dir) |
| Weit weg von beiden | aquel | aquella | aquellos | aquellas | der, die, das dort drüben |
Beispiele:
- Este libro. → Dieses Buch (hier bei mir).
- Esa mesa. → Der Tisch da (bei dir).
- Aquellas montañas. → Die Berge dort (in der Ferne).
Eine gute Eselsbrücke sind die Ortsadverbien aquí, ahí, allí. Dabei gehört este zu aquí (hier), ese zu ahí (da) und aquel zu allí (dort). Aquel steht für etwas, das weit von dir und deinem Gegenüber entfernt ist. Das kann auch zeitlich gemeint sein: en aquella época bedeutet "damals".
Demonstrativbegleiter oder Demonstrativpronomen?
Meist stehen die Formen vor dem Nomen und begleiten es. Im Deutschunterricht spricht man dann oft von Demonstrativbegleitern. Sie können das Nomen aber auch ersetzen:
- Me gusta esta camiseta, pero prefiero aquella. → Dieses T-Shirt gefällt mir, aber das dort drüben finde ich besser.
In der Umgangssprache steht die Form manchmal auch hinter dem Nomen, oft mit abwertendem Unterton:
- El tipo ese no me cae bien. → Der Typ da ist mir nicht sympathisch.
Früher schrieb man die Pronomen mit Akzent (éste, ése, aquél). Nach den aktuellen Regeln der RAE ist das nicht mehr nötig.
Die neutralen Formen esto, eso und aquello
Mit esto, eso und aquello beziehst du dich auf Ideen, Situationen oder Dinge, die du noch nicht benannt hast. Diese Formen sind unveränderlich und stehen nie vor einem Nomen.
- ¿Qué es esto? → Was ist das?
- Eso no es verdad. → Das stimmt nicht.
- Aquello fue increíble. → Das damals war unglaublich.
Im Deutschen sagst du in all diesen Fällen einfach "das". Im Spanischen wählst du auch hier nach der Entfernung.
- Esto verwendest du für etwas bei dir.
- Eso passt zu etwas bei deinem Gegenüber oder zu etwas, das gerade gesagt wurde.
- Aquello steht für etwas weit Entferntes oder lange Zurückliegendes.
Nimm die neutrale Form immer dann, wenn es kein konkretes Nomen gibt, nach dem sie sich richten könnte.
