Spanische Artikel und Begleiter
Artikel sind die kleinen Wörter vor einem Nomen, die zeigen, ob etwas bestimmt oder unbestimmt ist. Wie im Deutschen gibt es auch bei den spanischen Artikeln einen bestimmten und einen unbestimmten Artikel, und beide richten sich in Geschlecht und Zahl nach ihrem Nomen. Anders als im Deutschen kennt das Spanische aber nur zwei Geschlechter, maskulin und feminin. Ein Neutrum gibt es nicht, und das Geschlecht stimmt oft nicht mit dem deutschen überein: la mesa (der Tisch), el coche (das Auto). Artikel gehören zur größeren Gruppe der Begleiter (determinantes), zu der auch Demonstrativ-, Possessiv- und Mengenbegleiter zählen.
Bestimmte und unbestimmte Artikel im Spanischen
| Form | bestimmter Artikel | unbestimmter Artikel |
|---|---|---|
| maskulin Singular | el | un |
| feminin Singular | la | una |
| maskulin Plural | los | unos |
| feminin Plural | las | unas |
Der bestimmte Artikel (der, die, das) verweist auf etwas Bestimmtes, Bekanntes: el libro (das Buch). Der unbestimmte Artikel (ein, eine) führt etwas Neues oder nicht näher Bestimmtes ein: un libro (ein Buch). Im Plural bedeuten unos und unas "einige" oder "ein paar": unos amigos (ein paar Freunde). Ein feminines Nomen im Plural steht also immer mit las oder unas.
Wichtige Ausnahme: Feminine Nomen, die mit betontem a- oder ha- beginnen, stehen im Singular mit el oder un: el agua, un águila, el hambre. Das Nomen bleibt trotzdem feminin: el agua fría, las aguas.
Die Kontraktionen al und del
Das Deutsche kennt viele Verschmelzungen wie am, zum oder ins. Das Spanische hat nur zwei, und beide sind Pflicht. Folgt auf die Präposition a oder de der maskuline Artikel el, verschmelzen sie:
- a + el wird zu al: Voy al cine. → Ich gehe ins Kino.
- de + el wird zu del: Vengo del trabajo. → Ich komme von der Arbeit.
Diese Verschmelzung gibt es nur mit el. La, los und las verschmelzen nie, ebenso wenig das Pronomen él (er), das seinen Akzent behält: Es de él. (Das gehört ihm.) Auch wenn El fester Teil eines Eigennamens ist, bleibt es getrennt: un artículo de El País (ein Artikel aus El País).
Wann steht der Artikel und wann fällt er weg?
Im Spanischen steht der bestimmte Artikel häufiger als im Deutschen. Du verwendest ihn vor Nomen im allgemeinen Sinn (Me gusta el café. → Ich mag Kaffee.) und vor den meisten Titeln, wenn du über jemanden sprichst (El señor García no está. → Herr García ist nicht da.). Sprichst du die Person direkt an, entfällt er: Buenos días, señor García. Auch die Wochentage stehen im Spanischen mit Artikel, aber ohne Präposition: el lunes (am Montag), los lunes (montags).
Wie im Deutschen fällt der Artikel bei Beruf, Nationalität oder Religion nach ser weg: Soy profesor. → Ich bin Lehrer. Kommt ein Adjektiv dazu, steht der unbestimmte Artikel wieder: Es un profesor excelente. → Er ist ein ausgezeichneter Lehrer.
Weitere Begleiter im Spanischen
Neben den Artikeln gibt es drei wichtige Gruppen. Demonstrativbegleiter zeigen auf Dinge je nach Entfernung (este, ese, aquel). Während das Deutsche mit "dieser" und "jener" auskommt, unterscheidet das Spanische drei Stufen: nah beim Sprecher, nah beim Gegenüber und weiter entfernt. Possessivbegleiter zeigen Besitz an (mi, tu, su), Mengenbegleiter drücken eine Menge aus (mucho, poco, todo). Wie die Artikel richten sie sich nach ihrem Nomen: muchas casas, todo el día. Mi, tu und su passen sich allerdings nur in der Zahl an: mis amigos, mis amigas. Die Demonstrativbegleiter erklären wir ausführlich auf einer eigenen Seite.
