Spanische Satzstruktur und Wortstellung
Die spanische Satzstruktur folgt derselben Grundreihenfolge wie im Englischen - Subjekt, Verb, Objekt -, ist aber deutlich flexibler. Da die Verbendungen anzeigen, wer die Handlung ausführt, und Objektpronomen markieren, wer die Handlung empfängt, kann man im Spanischen einen Satz zur Hervorhebung umstellen, ohne dass er seine Bedeutung verliert.
Die Grundanordnung
Die Standardwortstellung ist Subjekt, Verb, Objekt:
- Yo como manzanas. → Ich esse Äpfel.
Da die Verbendung bereits das Subjekt kennzeichnet, wird das Subjektpronomen im Spanischen meist weggelassen, sodass "Como manzanas" die natürlichere Form ist.
Adjektive stehen hinter dem Substantiv
Beschreibende Adjektive stehen normalerweise hinter dem Substantiv, genau umgekehrt wie im Deutschen: "una casa blanca" (ein weißes Haus), nicht "una blanca casa". Einige wenige Adjektive stehen vor dem Substantiv; das wird auf der Seite zu den Adjektiven ausführlich behandelt.
Objektpronomen stehen vor dem Verb
Objekt- und Reflexivpronomen stehen vor einem konjugierten Verb, was sich vom Deutschen unterscheidet:
- Lo veo. → Ich sehe es.
- Te llamo mañana. → Ich rufe dich morgen an.
Bei einem Infinitiv, einem Gerundium oder einem bejahenden Befehl steht das Pronomen stattdessen am Ende (quiero verlo, ich will es sehen).
Verneinung
Um einen Satz zu verneinen, setze "no" direkt vor das Verb:
- No como carne. → Ich esse kein Fleisch.
Andere Verneinungswörter wie "nunca" (nie) und "nada" (nichts) können zusammen mit "no" in einer doppelten Verneinung verwendet werden, was im Spanischen üblich ist: "No veo nada" (Ich sehe nichts).
Fragen
Im Spanischen werden Fragen durch die Intonation und schriftlich durch das umgekehrte Fragezeichen gebildet, oft mit vertauschtem Subjekt und Verb:
- ¿Habla María español? → Spricht María Spanisch?
- ¿María habla español? → Spricht María Spanisch?
Beide Reihenfolgen sind richtig. Das umgekehrte Fragezeichen wird auf der Seite zu Akzenten und Zeichensetzung behandelt.
Flexibilität zur Hervorhebung
Da die Bedeutung durch Verbendungen und Pronomen vermittelt wird, kann man im Spanischen Wörter zur Hervorhebung anders umstellen als im Englischen. Wenn man ein Element an den Anfang stellt, lenkt das die Aufmerksamkeit darauf, wie in "A María le gusta el café" (María mag Kaffee), wo die Person an erster Stelle steht. Diese Flexibilität ist ein Merkmal des Spanischen, kein Fehler, und man gewöhnt sich mit der Zeit ganz natürlich daran.
