Spanische Suffixe, Präfixe und Diminutive
Im Spanischen entstehen neue Wörter, indem Endungen und Vorsilben an einen bestehenden Wortstamm angehängt werden. Lernst du ein Wort, bekommst du deshalb oft gleich mehrere dazu. Diese Bausteine der spanischen Grammatik folgen klaren Mustern: Kennst du die wichtigsten Suffixe (Nachsilben) und Präfixe (Vorsilben), verstehst du auch spanische Wörter, die dir noch nie begegnet sind, und kannst sie sogar selbst bilden. So wächst dein Wortschatz schneller, als wenn du spanische Vokabeln nur einzeln lernst. Hier findest du Diminutive und Augmentative, die Endungen für Adverbien und Substantive sowie Präfixe, die die Bedeutung verändern.
Diminutiv und Augmentativ im Spanischen
Ein Diminutiv (Verkleinerungsform) drückt aus, dass etwas klein, jung oder liebenswert ist, ähnlich wie die deutschen Endungen -chen und -lein. Am häufigsten sind -ito und -ita, die an Substantive und Adjektive angehängt werden:
- casa (Haus) → casita (Häuschen)
- perro (Hund) → perrito (Hündchen, Welpe)
- momento (Moment) → momentito (einen kleinen Moment)
Bei vielen Wörtern auf -e, -n oder -r lautet die Endung -cito/-cita: café → cafecito, camión → camioncito. Regional verbreitet sind auch -illo (besonders in Andalusien) und -ico (etwa in Costa Rica). Manche Formen auf -illo sind zu eigenen Wörtern geworden: ventanilla bedeutet nicht nur "kleines Fenster", sondern auch "Schalter". Oft geht es beim Diminutiv weniger um Größe als um Zuneigung: abuelita ist ein liebevolles Wort für die Oma, keine besonders kleine Großmutter.
Ein Augmentativ (Vergrößerungsform) bewirkt das Gegenteil und betont Größe oder Wucht. Im Deutschen greifen wir dafür eher zu Zusammensetzungen wie "Riesen-" oder "Mords-". Typische spanische Endungen sind -ón, -azo und -ote:
- libro (Buch) → librote (dicker Wälzer)
- golpe (Schlag) → golpazo (heftiger Schlag)
- hombre (Mann) → hombrón (großer, kräftiger Mann)
Augmentative klingen oft humorvoll oder abwertend. -azo bezeichnet außerdem häufig einen Schlag mit etwas: puerta (Tür) → portazo (Türknallen).
Spanische Endungen mit Entsprechung im Deutschen
Viele spanische Suffixe stammen aus dem Lateinischen und haben deshalb Gegenstücke im Deutschen. Das macht es leicht, sie zu erkennen und neue Wörter zu bilden.
| Spanisches Suffix | Funktion | Deutsche Entsprechung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| -mente | bildet Adverbien | meist keine Endung, manchmal -weise | rápido → rápidamente |
| -ción | bildet Substantive | -tion, -ung | crear → creación |
| -dad / -tad | bildet Substantive | -tät, -heit | real → realidad |
| -eza | bildet Substantive | -heit, -keit | triste → tristeza |
| -miento | bildet Substantive | -ung | mover → movimiento |
| -oso | bildet Adjektive | -ös, -ig | fama → famoso |
Wichtig für Adverbien im Spanischen: -mente wird an die weibliche Form des Adjektivs gehängt (lento → lentamente). Hat das Adjektiv einen Akzent, bleibt er erhalten (rápido → rápidamente, fácil → fácilmente).
Spanische Präfixe, die die Bedeutung verändern
Präfixe stehen am Wortanfang und verändern die Bedeutung nach vertrauten Mustern:
- des- kehrt eine Handlung um, ähnlich wie ent- oder un-: hacer (machen) → deshacer (rückgängig machen, auspacken)
- in- und im- verneinen wie un-: posible (möglich) → imposible (unmöglich). Vor b und p steht im-, vor l und r meist i-: ilegal, irregular.
- re- drückt Wiederholung oder Verstärkung aus, wie wieder- oder neu-: hacer → rehacer (neu machen)
- pre- bedeutet "vor": ver (sehen) → prever (vorhersehen)
- anti- bedeutet "gegen": cuerpo (Körper) → anticuerpo (Antikörper)
Da diese Präfixe Vorsilben entsprechen, die du aus dem Deutschen oder aus Fremdwörtern kennst, kannst du sie schnell anwenden und entschlüsseln.
