Kognaten und falsche Freunde im Spanischen
Was ist ein Kognat?
Ein Kognat ist ein Wort, das in zwei Sprachen auf dieselbe Wurzel zurückgeht und dabei eine ähnliche Form und Bedeutung behalten hat. Spanisch stammt direkt vom Lateinischen ab, und das Deutsche hat über Jahrhunderte zahlreiche Wörter aus dem Lateinischen und Französischen übernommen. Deshalb haben beide Sprachen viel mehr gemeinsam, als ihre unterschiedliche Herkunft vermuten lässt.
Kognaten lassen sich grob in drei Gruppen einteilen.
Perfekte Kognaten werden gleich geschrieben (abgesehen von der deutschen Großschreibung) und bedeuten dasselbe:
- hotel → Hotel
- taxi → Taxi
- radio → Radio
- normal → normal
- ideal → ideal
Ähnliche Kognaten unterscheiden sich nur durch wenige Buchstaben oder einen Akzent:
- familia → Familie
- teléfono → Telefon
- música → Musik
- problema → Problem
- doctor → Doktor
Musterkognaten folgen einer regelmäßigen Änderung in der Schreibung. Mehr dazu im nächsten Abschnitt.
Die wichtigsten Muster für Kognaten
Die meisten Kognaten musst du nicht einzeln als spanische Vokabeln pauken. Sie folgen vorhersehbaren Endungen. Kennst du das Muster, erschließt du auf einen Schlag viele spanische Wörter aus Begriffen, die du auf Deutsch längst kennst.
| Deutsche Endung | Spanische Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| -tion | -ción | Information → información |
| -sion | -sión | Version → versión |
| -tät | -dad oder -tad | Universität → universidad |
| -ös | -oso | generös → generoso |
| -ieren | meist -ar | reservieren → reservar |
| -är | -ario | legendär → legendario |
| -ist | -ista | Tourist → turista |
| s + Konsonant | es + Konsonant | Student → estudiante |
Sieht ein spanisches Wort einem deutschen ähnlich, ist es in den allermeisten Fällen tatsächlich ein Kognat. Eine begründete Vermutung liegt also meist richtig. Zur Sicherheit prüfst du die Bedeutung aber am Kontext, bevor du dich darauf verlässt.
Falsche Freunde: Wenn die Ähnlichkeit täuscht
Falsche Freunde, auch False Friends genannt, sind Wörter, die wie ein deutsches Wort aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Sie sind die Ausnahme, nicht die Regel. Einige tauchen aber so oft auf, dass du sie früh lernen solltest. Da viele Lernende auch Englisch sprechen, steht unter diesen Beispielen für falsche Freunde auch ein Klassiker aus dem Englischen.
| Spanisches Wort | Klingt wie | Bedeutet tatsächlich |
|---|---|---|
| embarazada | embarrassed (engl.) | schwanger |
| éxito | Exitus | Erfolg |
| gimnasio | Gymnasium | Fitnessstudio, Turnhalle |
| firma | Firma | Unterschrift |
| regalo | Regal | Geschenk |
| mantel | Mantel | Tischdecke |
| tasa | Tasse | Rate, Gebühr |
| vaso | Vase | Trinkglas |
| bravo | brav | wild, mutig |
| prospecto | Prospekt | Beipackzettel |
| constipado | Konstipation | erkältet |
| compromiso | Kompromiss | Verpflichtung, Verabredung |
Der zuverlässigste Schutz ist der Kontext. Passt ein vertraut wirkendes Wort nicht in den Satz, behandle es als falschen Freund und schlag es nach, statt die deutsche Bedeutung einfach zu übernehmen.
