Vergangenheit im Spanischen
Indefinido oder Imperfecto?
Für die Vergangenheit im Spanischen gibt es mehrere Zeitformen. Am häufigsten brauchst du das Pretérito Indefinido und das Pretérito Imperfecto, die im Unterricht oft einfach Indefinido und Imperfekt heißen.
Die Faustregel lautet: Das Indefinido sieht eine Handlung als abgeschlossen, das Imperfecto sieht sie als andauernd oder gewohnheitsmäßig.
Dasselbe Verb kann in beiden Zeitformen stehen, je nachdem, wie du die Handlung betrachtest. Im Deutschen sind Präteritum und Perfekt oft austauschbar. Im Spanischen verändert die Wahl dagegen die Bedeutung.
| Pretérito Indefinido | Pretérito Imperfecto |
|---|---|
| Abgeschlossene Handlungen mit klarem Anfang oder Ende | Andauernde oder wiederholte Handlungen |
| Einmalige Ereignisse | Gewohnheiten und Routinen |
| Bestimmter Zeitpunkt | Beschreibungen und Hintergrund |
| Bringt die Geschichte voran | Schafft den Rahmen |
Ein Beispiel: Comí a las dos (Ich habe um zwei gegessen) steht im Indefinido, weil es ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis ist. Comía todos los días a las dos (Ich habe jeden Tag um zwei gegessen) steht im Imperfecto, weil es eine wiederholte Gewohnheit ist.
Das Pretérito Indefinido
Mit dem Pretérito Indefinido beschreibst du Handlungen, die du als abgeschlossen betrachtest. Sie haben einen klaren Anfang, ein klares Ende oder einen bestimmten Zeitpunkt. Du verwendest es für abgeschlossene Handlungen, einmalige Ereignisse, Handlungen mit konkreter Zeitangabe und Handlungen, die eine Geschichte voranbringen.
- Ayer hablé con María. → Gestern habe ich mit María gesprochen.
- Terminamos el proyecto la semana pasada. → Wir haben das Projekt letzte Woche abgeschlossen.
- Nací en 1995. → Ich bin 1995 geboren.
Typische Signalwörter für das Indefinido sind ayer (gestern), anoche (gestern Abend), la semana pasada (letzte Woche), el año pasado (letztes Jahr) und en 2020 (im Jahr 2020).
Regelmäßige Endungen im Indefinido
| Person | hablar (-ar) | comer (-er / -ir) |
|---|---|---|
| yo | hablé | comí |
| tú | hablaste | comiste |
| él / ella / usted | habló | comió |
| nosotros | hablamos | comimos |
| vosotros | hablasteis | comisteis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaron | comieron |
Das Pretérito Perfecto
Das Pretérito Perfecto verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart. Es beschreibt Handlungen, die zwar vorbei sind, aber noch in die Gegenwart wirken. Du verwendest es für Lebenserfahrungen, für kürzlich Geschehenes, für Handlungen, deren Folgen noch spürbar sind, und für Ereignisse in einem Zeitraum, der noch nicht abgeschlossen ist (hoy, esta semana, este año). Gebildet wird es mit haber im Presente plus Partizip: he hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, habéis hablado, han hablado.
Achtung, Stolperfalle für deutsche Lernende: Im Deutschen erzählst du auch Abgeschlossenes oft im Perfekt, zum Beispiel "Ich habe gestern gearbeitet". Im Spanischen steht bei abgeschlossenen Zeiträumen wie ayer aber das Indefinido. In Lateinamerika wird das Indefinido außerdem häufiger verwendet als in Spanien.
Die meisten Partizipien sind regelmäßig: Aus -ar wird -ado (hablado), aus -er und -ir wird -ido (comido, vivido). Einige häufige Verben haben unregelmäßige Partizipien:
| Infinitiv | Partizip |
|---|---|
| hacer | hecho |
| decir | dicho |
| ver | visto |
| escribir | escrito |
| abrir | abierto |
| poner | puesto |
| volver | vuelto |
| romper | roto |
Beispiele:
- He terminado el trabajo (Ich habe die Arbeit erledigt)
- Nunca he estado en México (Ich war noch nie in Mexiko)
Ya hemos comido (Wir haben schon gegessen)
Das Pluscuamperfecto
Das Pluscuamperfecto ist die Vorvergangenheit, so wie das deutsche Plusquamperfekt. Es beschreibt eine Handlung, die vor einer anderen vergangenen Handlung stattgefunden hat. Gebildet wird es mit haber im Imperfecto plus Partizip: había hablado, habías hablado, había hablado, habíamos hablado, habíais hablado, habían hablado.
- Cuando llegué, ya habían salido. → Als ich ankam, waren sie schon gegangen.
- Nunca había visto algo así. → So etwas hatte ich noch nie gesehen.
Wenn du beim Erzählen noch weiter in die Vergangenheit zurückgehst, brauchst du in der Regel das Pluscuamperfecto.
Mehr erfahren
Das Indefinido beschreibt abgeschlossene Handlungen mit klarem Anfang oder Ende. Das Imperfecto beschreibt andauernde Situationen, Gewohnheiten und Beschreibungen in der Vergangenheit. Comí a las dos (Ich habe um zwei gegessen) steht im Indefinido, Comía todos los días a las dos (Ich habe jeden Tag um zwei gegessen) im Imperfecto.
Du entfernst die Infinitivendung und hängst die Endungen des Indefinido an. Bei hablar ergibt das hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron. Verben auf -er und -ir haben dieselben Endungen. Viele häufige unregelmäßige Verben im Indefinido haben eigene Formen, zum Beispiel tener (tuve), hacer (hice) und ser oder ir (fui).
Die wichtigsten spanischen Vergangenheitsformen sind das Pretérito Indefinido für abgeschlossene Handlungen, das Pretérito Imperfecto für Gewohnheiten und Beschreibungen, das Pretérito Perfecto für Vergangenes mit Bezug zur Gegenwart und das Pluscuamperfecto für die Vorvergangenheit.
Das Pretérito Perfecto verwendest du für kürzlich Geschehenes, für Lebenserfahrungen und für Ereignisse in einem Zeitraum, der noch nicht abgeschlossen ist, wie in Nunca he estado en México (Ich war noch nie in Mexiko). Gebildet wird es mit haber plus Partizip.