Vielleicht sprichst du schon gut Englisch. Doch die Umgangssprache, also britischen Slang und lockere Ausdrücke aus dem Alltag, lernst du im Englischunterricht kaum. Genau damit klingst du aber wie ein Native Speaker. Hier findest du eine praktische Liste mit Wörtern und englischen Redewendungen, die wirklich benutzt werden: aufgeteilt in allgemeine Alltagsausdrücke, britisches Englisch und amerikanisches Englisch, jeweils mit Bedeutung und Verwendung. Wenn du dir eine Handvoll davon merkst, verstehst du echte Gespräche deutlich leichter.
Englische Ausdrücke wie ein Muttersprachler
Umgangssprache Englisch: Ausdrücke für jeden Tag
Diese englischen Redewendungen im Alltag hörst du überall, wo Englisch gesprochen wird:
| Ausdruck | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|
| a rip-off / to get ripped off | Etwas völlig Überteuertes, eine Abzocke; "Oh no, I got ripped off!" |
| I'd better… | Weicher als "I should…", etwa "ich sollte lieber…" ("I'd better go before the shop shuts") |
| can't make it | Nicht kommen können ("I can't make it to the match, I've made other plans") |
| cheesy / corny | Klischeehaft, einfallslos oder kitschig, vor allem bei Filmen oder Anmachsprüchen |
| chill / chill out | Entspannen; auch "beruhig dich" |
| coulda / shoulda / woulda | Lässig für "could have", "should have", "would have" |
| couldn't care less | Völlig egal, null Interesse |
| don't mind / don't care / doesn't matter | So sagst du, dass du keine Vorliebe hast |
| no worries / no problem | Lockeres "gern geschehen" |
| down to earth | Bodenständig und unkompliziert |
| dude / man | Lockere Anrede unter Freunden, ähnlich wie "Alter" |
| dunno | Kurz für "don't know", also "weiß nicht" |
| easy-going / laid-back | Entspannt und tolerant |
| fair enough | "Verständlich" oder "passt schon" |
| to be free | Zeit haben, verfügbar sein (auch "kostenlos" als "free of charge") |
| I get it | Ich verstehe |
| go ahead / go for it | Jemandem etwas erlauben oder ihn ermutigen, etwa "nur zu!" |
| gonna / wanna / gotta | Lässig für "going to", "want to", "got to" |
| gotcha | Kurz für "I've got you", also "verstanden" |
| to grab | Holen, schnell besorgen ("want to grab a coffee?") |
| hang on | Moment mal, warte kurz |
| to hang out | Mit Freunden Zeit verbringen, abhängen |
| I'm afraid… | Höfliche Art, schlechte Nachrichten zu überbringen, etwa "leider…" ("I'm afraid the tickets are sold out") |
| it's up to you | Du entscheidest |
| long time no see | "Lange nicht gesehen", wenn du jemanden nach langer Zeit triffst |
| make yourself at home | "Fühl dich wie zu Hause", herzlich zu Gästen gesagt |
| may as well / might as well | Zögerliche Zustimmung, wenn es keine bessere Option gibt, etwa "dann eben" |
| my bad | "Mein Fehler", eine lockere Entschuldigung |
| not my thing | Nicht dein Ding, nicht dein Geschmack |
| no way! | Ausruf der Überraschung oder Ungläubigkeit, etwa "echt jetzt?!" |
| speak of the devil! | "Wenn man vom Teufel spricht!", wenn jemand genau dann auftaucht, wenn du über ihn redest |
| take care / take it easy | Lockere Verabschiedung, etwa "mach's gut" |
| to be up for… | Lust auf etwas haben ("are you up for football?") |
| what are you up to? | Locker für "what are you doing?", also "was machst du gerade?" |
| what do you do? | Kurz für "what do you do for a living?", die Frage nach dem Beruf |
| whatever | "Egal was"; oder abweisend "ja, klar" |
| yeah (statt yes) | Lockeres "ja"; ein einfaches "yes" kann schroff klingen |
Englisch lernen in England
Britisches Englisch: Das hörst du in Großbritannien
Wenn du auf einer Sprachreise nach England bist, begegnen dir diese Ausdrücke ständig:
| Ausdruck | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|
| a cuppa | Eine Tasse Tee |
| alright? / you alright? | Britische Begrüßung, bedeutet einfach "hallo" |
| Bob's your uncle | "Und fertig ist die Laube", am Ende einer einfachen Anleitung |
| I can't be bothered | Du hast keine Lust, etwas zu tun |
| cheers | "Danke" (und "Prost"); oft auch als Gruß am Ende einer Nachricht |
| crikey / blimey! | Typisch britische Ausrufe der Überraschung oder des Schocks |
| dodgy | Zwielichtig, unzuverlässig oder minderwertig (das britische "sketchy") |
| to faff (around) | Trödeln, Zeit vertrödeln ("stop faffing around") |
| gutted | Total enttäuscht |
| knackered | Todmüde, völlig fertig (das erste "k" ist stumm) |
| mate | Freund, Kumpel (das britische "dude" oder "man") |
| nice one | Lockeres "danke" oder "gut gemacht" |
| not bad | Heißt eigentlich "gut"; in Großbritannien positiv gemeint |
| not bothered / not fussed | Dir ist es egal |
| not my cup of tea | Nicht dein Fall |
| nuts | Verrückt; auch unglaublich, im Guten wie im Schlechten |
| under the weather | Sich krank oder angeschlagen fühlen |
Amerikanisches Englisch: Das hörst du in den USA
Einige Ausdrücke fallen dir eher in den Staaten auf:
| Ausdruck | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|
| to dillydally | Trödeln (das amerikanische "faff") |
| don't mention it | Lockeres "gern geschehen" |
| to be down | Bei etwas dabei sein ("you down to go out?"); kann auch "niedergeschlagen" bedeuten |
| knick-knack | Krimskrams oder kleiner Nippes (beide "k" am Wortanfang sind stumm) |
| knock it off / quit it | "Hör auf damit", wenn dich etwas nervt (das "k" ist stumm) |
| sketchy | Zwielichtig, unzuverlässig oder minderwertig (das amerikanische "dodgy") |
| spent | Völlig erschöpft |
Zusammenfassung
Am schnellsten klingst du natürlich, wenn du die Alltagsausdrücke lernst, die im Schulbuch fehlen: Begrüße Leute mit "alright?" oder "what's up?", stimme mit "fair enough" zu, sag "cheers" statt "thanks" und streu ein "no worries" oder "might as well" ein.
Achte auch auf den Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch, damit dich "dodgy" und "sketchy" oder "knackered" und "spent" nicht aus dem Konzept bringen.
Am besten bleiben diese englischen Redewendungen hängen, wenn du sie im echten Leben hörst: bei einem Englischkurs mit SPRACHCAFFE in Malta, London oder Brighton.
FAQ
Weil Schulbücher kaum die Alltagsausdrücke vermitteln, die Muttersprachler wirklich benutzen. Schon ein paar davon helfen dir, echte Gespräche zu verstehen und viel natürlicher zu klingen.
Ja, deutlich. Viele umgangssprachliche Ausdrücke gibt es nur im britischen oder nur im amerikanischen Englisch. Lerne deshalb vor allem die, die dort üblich sind, wo du dein Englisch einsetzen willst.
"Knackered" bedeutet todmüde, "cheers" kann danke heißen und "a rip-off" ist etwas Überteuertes. Diese Ausdrücke hörst du im britischen Alltag ständig.
Lieber eine Handvoll, die du gleich danach benutzt, statt langer Listen. Konzentriere dich zuerst auf die häufigsten Ausdrücke und ergänze weitere, sobald du sie im Zusammenhang hörst.
Slang in Englisch lernst du nicht im Klassenzimmer, sondern im Alltag. Genau das erlebst du jeden Tag bei einem Sprachkurs im Ausland.
Verwandte Artikel
Erfahre das Neueste über Reisen, Sprachen und Kultur