Hat eine internationale Freundin oder ein Kollege aus dem Ausland bald Geburtstag, kommt ein herzlicher Gruß in den passenden Worten besonders gut an. „Happy Birthday“ kennt jede und jeder, doch es gibt viele weitere Möglichkeiten, auf Englisch und in Sprachen rund um die Welt zu gratulieren. In diesem Ratgeber findest du Geburtstagswünsche auf Englisch für Karten und Nachrichten und erfährst, wie du „Happy Birthday“ in verschiedenen Sprachen sagst.
Geburtstagsgrüße: Englisch & andere Sprachen
Kurze Geburtstagswünsche auf Englisch
Diese Sprüche eignen sich perfekt für eine schnelle Nachricht, eine SMS oder einen Social-Media-Post:
- Happy birthday! - Alles Gute zum Geburtstag!
- Happy birthday to you! - Alles Gute zum Geburtstag für dich!
- Have a wonderful birthday! - Hab einen wundervollen Geburtstag!
- Wishing you all the best on your special day. - Alles Liebe an deinem besonderen Tag.
- Hope your day is as special as you are. - Ich hoffe, dein Tag ist so besonders wie du.
- Many happy returns! - Herzlichen Glückwunsch! (eher britisch und etwas förmlicher)
- Have a fantastic day! - Hab einen fantastischen Tag!
- Best wishes on your birthday. - Die besten Wünsche zum Geburtstag.
Längere Geburtstagswünsche auf Englisch
Diese Geburtstagssprüche auf Englisch passen in eine Geburtstagskarte oder einen Brief, wenn du etwas mehr Platz hast:
| Wishing you a very happy birthday and a year full of health, happiness and success. | Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag und ein Jahr voller Gesundheit, Glück und Erfolg. |
| On your special day, I hope you feel as loved and appreciated as you truly are. Happy birthday! | Ich hoffe, du fühlst dich an deinem besonderen Tag so geliebt und geschätzt, wie du es verdienst. |
| Another year older, another year wiser, and even more wonderful. Enjoy every moment of your birthday. | Ein Jahr älter, ein Jahr weiser und noch wundervoller. Genieß jeden Moment deines Geburtstags. |
| Thank you for being such a wonderful friend. I hope this year brings you everything you wish for. Happy birthday! | Danke, dass du so eine wundervolle Freundin bzw. ein wundervoller Freund bist. |
| May your birthday be filled with laughter, good company and all your favourite things. | Möge dein Geburtstag voller Lachen, guter Gesellschaft und deiner Lieblingsdinge sein. |
Ein kurzer Tipp zum Ton: Für Kolleginnen und Kollegen im internationalen Team reicht etwas Kurzes und Herzliches ("Wishing you a very happy birthday"). Bei engen Freunden oder Familie darf es persönlicher werden, und die gefühlvollsten Worte hebst du dir für die Menschen auf, die dir am nächsten stehen.
So sagst du „Happy Birthday“ in verschiedenen Sprachen
Überrasche deine Freundin oder deinen Freund mit einem Glückwunsch in der eigenen Muttersprache. Hier findest du "Alles Gute zum Geburtstag" in einigen der meistgesprochenen Sprachen der Welt, mit einer groben Aussprachehilfe:
| Sprache | Alles Gute zum Geburtstag | Aussprache |
|---|---|---|
| Englisch | Happy Birthday! | HÄP-pi BÖRS-däi |
| Spanisch | ¡Feliz cumpleaños! | fe-LIS kum-ple-AN-jos |
| Französisch | Joyeux anniversaire! | schwa-JÖ a-ni-wär-SÄR |
| Italienisch | Buon compleanno! | bu-ON kom-ple-AN-no |
| Portugiesisch | Feliz aniversário! | fe-LIS a-ni-wer-SA-rju |
| Chinesisch | 生日快乐 | schöng-rr kwai-lö |
| Japanisch | お誕生日おめでとう | o-tan-dschoo-bi o-me-de-too |
| Koreanisch | 생일 축하해요 | säng-il tschu-ka-hä-jo |
| Arabisch | عيد ميلاد سعيد | id mi-LAD sa-ID |
| Hindi | जन्मदिन की शुभकामनाएं | dschan-ma-din ki schub-kaam-na-je |
| Thai | สุขสันต์วันเกิด | suk-san wan gööt |
Geburtstagstraditionen rund um die Welt
Geburtstage werden von Land zu Land ganz unterschiedlich gefeiert:
In Mexiko versuchen Kinder mit verbundenen Augen, eine mit Süßigkeiten gefüllte Piñata aufzuschlagen.
In Teilen der Karibik ist es ein fröhlicher Brauch, das Geburtstagskind mit Mehl zu bestäuben.
In Nepal wird dem Geburtstagskind als Glücksbringer ein Tupfer gefärbter Joghurt auf die Stirn gedrückt. In Japan feiert das Fest Shichi-Go-San ("Sieben-Fünf-Drei") am 15. November Kinder im Alter von drei, fünf und sieben Jahren.
Und in China wird der erste Geburtstag eines Babys oft mit Zhuazhou gefeiert: Das Kind bekommt ein Tablett mit verschiedenen Gegenständen, und was es greift, soll einen Hinweis auf seine Zukunft geben.
Diese Bräuche selbst zu erleben, gehört zu den schönsten Seiten am Reisen und Sprachenlernen im Ausland.
Zusammenfassung
Für Geburtstagswünsche auf Englisch gilt: In einer Nachricht kurz und herzlich ("Happy birthday, have a wonderful day!"), in einer Karte gerne etwas ausführlicher ("Wishing you a year full of health and happiness").
Wenn du noch einen Schritt weiter gehen möchtest, gratulierst du internationalen Freunden in ihrer eigenen Sprache: ¡Feliz cumpleaños!, Joyeux anniversaire!, 生日快乐 und so weiter.
Am natürlichsten lernst du solche Ausdrücke, samt der Kultur dahinter, bei einer Sprachreise mit SPRACHCAFFE.
FAQ
Die Klassiker sind "Happy birthday!", "Many happy returns!" und "Have a wonderful day!". Wenn es herzlicher sein soll, ergänze einen Wunsch wie "Wishing you health, happiness and everything you hope for in the year ahead".
Auf Englisch heißt es "Happy birthday", auf Spanisch "¡Feliz cumpleaños!", auf Französisch "Joyeux anniversaire!" und auf Italienisch "Buon compleanno!". Die meisten Wendungen passen sowohl für das Gespräch als auch für die Karte.
Bleib persönlich: Nenne den Namen, greife den Anlass auf und füge einen Wunsch für das kommende Jahr hinzu. Ein kurzer Satz wie "Happy birthday, Anna, I hope this year brings you everything you wish for" passt für fast jeden.
Ja. Die Bräuche reichen vom deutschen "Reinfeiern" über lateinamerikanische Feste bis zum Lied "Happy Birthday", das auf der ganzen Welt gesungen wird. Geburtstagswünsche in einer anderen Sprache sind eine einfache, sympathische Möglichkeit, mit Menschen aus anderen Kulturen in Kontakt zu kommen.
Verwandte Artikel
Erfahre das Neueste über Reisen, Sprachen und Kultur