False Friends kennen und vermeiden

Falsche Freunde können einem ganz schön auf die Nerven gehen – und hierbei sind keine Personen, sondern englische Vokabeln gemeint. Die sogenannten „False Friends“ sind englische Wörter, die den deutschen sehr ähneln oder sogar gleich sind, obwohl sie eine ganz andere Bedeutung haben. Damit du sie nicht falsch benutzt und eventuell in ein Fettnäpfchen trittst, zeigen wir dir die wichtigsten „False Friends“ mit der richtigen Übersetzung:

Deutsches Wort	Richtige Englische Übersetzung	False Friend (Englisch)	Richtige Deutsche Überstezung
aktuell	current	actual	tatsächlich
arm	poor	arm	Arm
Art	way / kind / sort	art	Kunst
Bank (Parkbank)	bench	bank	Bank (Geldinstitut)
bekommen	get	become	werden
Billion	trillion	billion	Milliarde
Box (Lautsprecher)	Speaker	box	Schachtel
brav	good / well-behaved	brave	mutig
Brief	letter	brief	kurz
Chef	boss	chef	Küchenchef
Daten	data	dates	Verabredung oder Datteln
Dom	cathedral	dome	Kuppel
engagiert	committed	engaged	verlobt
Fabrik	factory	fabric	Stoff
fast	almost	fast	schnell
Fotograf	photographer	photograph	Foto, Bild
Gift	poison	gift	Geschenk
gültig	valid	guilty	schuldig
Handy	mobile (BE) / cellphone (AE)	handy	praktisch / nützlich
Hut	hat	hut	Hütte
Kaution	deposit	caution	Vorsicht
Konkurrenz	competition	concurrence	Zustimmung
Kostüm (Mode)	suit	costume	Verkleidung
Kritik	criticism	critic	Kritiker
Lektüre	reading	lecture	Vortrag
List	trick	list	Liste
Mais	corn	mice	Mäuse
Mappe	folder	map	Land- oder Stadtkarte
Meinung	opinion	meaning	Bedeutung
Messe	fair	mess	Unordnung
Mode	fashion	mode	Modus
(Schul-) Note	mark / grade	note	Notiz
Personal	staff	personal	persönlich
Pickel	pimple	pickle	Essiggurke
Provision	commission	provision	Regelung
Publikum	audience	public	Öffentlichkeit
Rat	advice	rat	Ratte
Rente	pension	rent	mieten
(Arzt) Rezept	prescription	recipe	Kochrezept
(Arzt) Rezept	prescription	receipt	Quittung
Rock	skirt	rock	Stein
See	lake	sea	Meer
See	lake	see	sehen
sensibel	sensitive	sensible	sinnvoll
sich wundern	be surprised	wonder	sich fragen
smoking	tuxedo	smoking	rauchen
spenden	donate	spend	ausgeben oder verbringen
Stadium	stage	stadium	Stadion
still	quiet	still	immer noch
Tablett	tray	tablet	Tablette
winken	wave	wink	zwinkern