Amerikanisches vs. britisches Englisch: die Unterschiede

Unterschiede zwischen Großbritannien und Amerika sind nicht nur die Größe des Landes, die Kultur und Essgewohnheiten. Auch die Sprache unterscheidet sich – obwohl in beiden Ländern Englisch gesprochen wird. Die Unterschiede sind zwar nicht sehr groß, aber dennoch kann es manchmal zu kleinen Fehlern oder zu Missverständnissen kommen, wenn du in den USA britisches Englisch verwendest oder umgekehrt.

Mische nicht britisches und amerikanisches Englisch

Vermeide den Fehler britisches und amerikanisches Englisch zu mischen. Das kann schnell passieren, denn die Unterschiede sind meist kleiner als man zunächst annimmt. Damit dir das nicht passiert, zeigen wir dir einige wesentliche Unterschiede! Amerikanisches Englisch (AE) und britisches Englisch (BE) unterscheiden sich oftmals in den Vokablen, der Schreibweise, der Aussprache und selten auch in der Grammatik.

Zur umfangreichen Vokabelliste »

AE	BE	Deutsch
vacation	holiday	Urlaub
chips	crisps	Chips
fries	chips	Pommes
soccer	football	Fußball
lift	elevator	Fahrstuhl
check	bill	Rechnung
garbage	rubbish	Müll
stove	cooker	Herd
movie	film	Film
apartment	flat	Wohnung
rent	hire	mieten
match	game	Wettkampf
mom	mum	Mutter
bill	note	Geldschein
subway	underground	U-Bahn

Englisch lernen und Kulturen erleben

Verbessere dein Englisch im internationalen Umfeld!

Deine Englisch Sprachreise

Die Schreibweise

Wenn amerikanische Wörter auf „-or" enden, enden die britischen Wörter meist auf „-our".

Beispiele:
color (AE) | colour (BE) | Farbe
flavor (AE) | flavour (BE)| Geschmack
neighbor (AE) | neighbour (BE) | Nachbar
Wenn amerikanische Wörter auf „-er" enden, enden die britischen Wörter meist auf „-re".

Beispiele:
theater (AE) | theatre (BE) | Theater
meter (AE) | metre (BE) | Meter
center (AE) | centre (BE) | Zentrum
Wenn amerikanischen Wörter auf „-ize" enden, enden die britischen Wörter meist auf „-ise".

Beispiele:
apologize (AE) | apologize (BE) | entschuldigen
organize (AE) | organise (BE) | organisieren
realize (AE) | realise (BE) | realisieren
Im Amerikanischen haben Wörter oft nur einen Konsonanten, während sie im Britischen 2 haben.

Beispiele:
traveled (AE) | travelled (BE) | gereist
jewelery (AE) | jewellery (BE) | Schmuck
candeled (AE) | cancelled (BE) | abgesagt
Weitere unterschiedliche Schreibweisen:
cozy (AE) | cosy (BE) | gemütlich
catalog (AE) | catalogue (BE) | Katalog

Die Aussprache

Die Amerikaner sprechen alle "r" Laute deutlich aus, während die oft Briten das "r" nur als ersten Laut im Wort aussprechen. Steht das "r" in der Mitte eines Wortes, ist es meist kaum zu hören, sondern die Betonung liegt eher auf dem Vokal (far klingt wie "fa")
Im amerikanischen Englisch klingt der Buchstabe "t" mehr wie ein "d" (better klingt wie "bedder"). Im Britischen hört man das "t" deutlich heraus.
Bei manchen Wörtern, wie zum Beispiel dance oder can’t, wird das "a" im Amerikanischen wie ein "ä" ausgesprochen - Im Britischen eher wie ein langes "a".

Bei der Aussprache gibt es sehr viele Unterschiede - Um diese genauer zu betrachten, ist es hilfreich, sie zu hören. Schau dir zum Beispiel mal einen amerikanischen Film und danach einen britischen Film an und du wirst die Unterschiede in der Aussprache schnell merken.

Grammatik

Es gibt in manchen Fällen unterschiede in den Präpositionen:

•Im Amerikanischen sagt man zum Beispiel „on the weekend", während man im Britischen fast immer „at" benutzt, wen man über eine Zeitangabe spricht, also „at the weekend"

•Im Amerikanischen steht „write" immer alleine, während man im Britischen auch „write to" sagt, wie in „I promised to write to her a letter."
Das Partizip Perfekt von "to get" unterscheidet sich:

• AE: get | got | gotten
• BE: get | got | got
Sammelnomen (wie zum Beispiel "team") können im britischen Englisch im Plural stehen, wenn man sich auf die einzelnen Mitglieder bezieht. Im amerikanischen Englisch müssen sie im Singular stehen:
• AE: The Team is good
• BE: The Team are good

Du möchtest dir einen britischen oder amerikanischen Dialekt aneignen? Auf einer Sprachreise lernst du, wie ein Einheimischer zu sprechen! Entdecke jetzt Sprachreisen mit Sprachcaffe in die USA oder nach England »

Vokabelliste: Britisches und Amerikanisches Englisch

Wir haben für dich eine umfangreiche Vokabelliste mit britischem und amerikanischem Englisch zusammengestellt. Diese ist von A bis Z sortiert. So findest du schnell das Wort, nach dem du suchst. Falls eventuell noch das ein oder andere Wort fehlt, kannst du uns gerne schreiben und wir fügen es ein. Wir wünschen viel Spaß beim Vergleichen und Englisch lernen.

Britische vs. amerikanisches Englisch von A bis E

A
accelerator	gas pedal, accelerator	Gaspedal
aerial (TV, radio)	antenna, aerial	Antenne
American Indian	Native American	Indianer
anorak	jacket, parka	Anorak
at the weekend	on the weekend	am Wochenende
aubergine	eggplant	Aubergine
B
bank holiday	national holiday	Feiertag
barrister	attorney	Rechtsanwalt
to bath	to bathe	sich baden
bill	check	Rechnung
bin	garbage can, trash can	Mülleimer
biro	ball-point pen	Kugelschreiber
biscuit	cookie	Keks
boot	trunk	Kofferraum
braces	suspenders	Hosenträger
C
candy floss	cotton candy	Zuckerwatte
caravan	trailer	Wohnwagen
caretaker	facility manager	Hausmeister
catalogue	catalog	Katalog
centre	center	Zentrum
chemist	drugstore, pharmacy	Apotheke, Drogerie
chips	French fries	Pommes Frites
city centre	downtown, city center	Stadtzentrum
colour	color	Farbe
cooker	stove	Herd, Kocher
cosy	cozy	gemütlich
cot	crib	Kinderbett
courgette	zucchini	Zucchini
crisps	potato chips	Kartoffelchips
D
dinner jacket	tux, tuxedo	Smoking
diversion	detour	Umleitung
double cream	heavy cream	Rahm
draught	draft	Luftzug
drawing pin	thumbtack	Reißnagel
driving licence	driver’s license	Führerschein
dummy	pacifier	Nuckel
duvet	comforter	Steppdecke
E
engaged	busy	besetzt (Telefon)
enquiry	inquiry	Erkundigung
expiry date	expiration date	Verfallsdatum

Britisches vs. amerikanisches Englisch von M bis R

M
mackintosh	raincoat	Regenmantel
managing director	CEO (chief executive officer)	Geschäftsführer
mashed potato	mashed potatoes	Kartoffelpüree
match	game	Wettkampf
maths	math	Mathematik
mobile	cellphone	Handy
motorbike	motorcycle	Motorrad
motorway	highway, autobahn	Autobahn
mum	mom	Mutter
N
nappy	diaper	Windel
neighbour	neighbor	Nachbar
note	bill	Geldschein
notice board	bulletin board	schwarzes Brett
number plate	license plate	Nummernschild
P
pants	underpants	Unterhosen
paraffin	kerosene	Petroleum
pavement	sidewalk	Bürgersteig
pedestrian crossing	crosswalk	Fußgängerüberweg
pepper	bell pepper	Paprika
petrol	gas	Benzin
phone box	phone booth	Telefonzelle
plane	airplane	Flugzeug
polo neck	turtleneck	Rollkragen
post	mail	Post
post code	zip code	Postleitzahl
postman	mailman	Postbote
pram, pushchair	baby buggy, stoller	Kinderwagen
prawn	shrimp	Shrimp
primary school	elementary school	Grundschule
programme	program	Programm
Q
queue	to line up	anstehen
quid	buck	1 Pfund, 1 US-Dollar
R
railway	railroad	Eisenbahn
reception	front desk	Rezeption
ring	call	anrufen
roadway	pavement	Straße
rucksack	backpack	Rucksack
rubber	eraser	Radiergummi
rubbish	garbage	Müll

Britisches vs. amerikanisches Englisch von E bis L

F
fancy dress	costumes	Faschingskostüm
Father Christmas	Santa Claus	Weihnachtsmann
favourite	favorite	Lieblings(…)
to fill in	to fill out	ausfüllen (Formular)
film	movie	Film
fire brigade	fire department	Feuerwehr
fish-fingers	fish-sticks	Fischstäbchen
flannel	wash cloth	Waschlappen
flat	apartment	Wohnung
flavour	flavor	Geschmack
football	soccer	Fußball
fortnight	two weeks	zwei Wochen (14 Tage)
G
garden	yard	Garten
gents	men’s room	Herrentoilette/ -zimmer
goods train	freight train	Güterzug
H
harbour	harbor	Hafen
headteacher	principal	Schulleiter
hire	rent	mieten
hire purchase	installment plan	Mietkauf, Ratenzahlung
hockey	field hockey	Hockey
holiday	vacation	Ferien, Urlaub
hoover	vacuum (cleaner)	Staubsauger
humour	humor	Humor
I
icing sugar	powdered sugar	Puderzucker
indicator	blinker, turn signal	Blinker, Blinklicht
inverted commas	quotation marks	Anführungszeichen
J
jacket potato	baked potato	Ofenkartoffel
jewellery	jewelery	Schmuck
Joe Bloggs	Joe Blow	Max Mustermann
jumble sale	yard sale	Flohmarkt
jumper	sweater	Pullover
K
kilometre	kilometer	Kilometer
L
ladybird	ladybug	Marienkäfer
letterbox, postbox	mailbox	Briefkasten
lift	elevator	Fahrstuhl
litre	liter	Liter
lorry	truck	Lastwagen
lost property	lost and found	Fundsachen

Britisches vs. amerikanisches Englisch von R bis Z

S
share	stock	Aktie
shop	store	Laden
shop assistant	sales clerk	Verkäufer
sick	nauseated	angewidert, übel sein
single ticket	one-way ticket	Einzelticket
solicitor	attorney	Rechtsanwalt
sports day	field day	Sporttag
stock	inventory	Inventar
subway	underpass	Unterführung
sultana	raisin	Rosine
sweet shop	candy store	Süßwarenladen
T
tap	faucet	Wasserhahn
taxi	cab	Taxi
term	semester	Halbjahr, Semester
theatre	theater	Theater
timetable	schedule	Stundenplan
tin	can	Dose
toilet, loo	bathroom, restroom	Toilette
town centre	downtown, city center	Stadtzentrum
torch	flashlight	Taschenlampe
trainers	sneakers	Turnschuh
tram	streetcar	Straßenbahn
trolley	cart	Handwagen
trousers	pants	Hose
tyre	tire	Reifen
U
underground, tube	subway	U-Bahn
underlay	carpet pad	Unterlage
W
waistcoat	vest	Weste
wallet	billfold	Brieftasche
wardrobe	closet	Kleiderschrank
wash	wash up	(sich) waschen
Z
zebra crossing	crosswalk	Zebrastreifen
zip	zipper	Reißverschluss