Spanische Reflexivverben – Arten, Formen und Verwendung
Ein reflexives Verb ist ein Verb, bei dem das Subjekt, das die Handlung ausführt, diese auch selbst erfährt. Im Spanischen kommen diese Verben ständig vor, oft in Kontexten, in denen das im Englischen nicht der Fall ist, und Wörterbücher kennzeichnen sie durch das Anhängen von "-se" an den Infinitiv (lavarse, levantarse, llamarse).
- Nicht-reflexiv: Lavo el coche. → Ich wasche das Auto (die Handlung wird an einem Objekt ausgeführt).
- Reflexiv: Me lavo. → Ich wasche mich (die Handlung richtet sich auf das Subjekt zurück).
Reflexivpronomen und ihre Platzierung
Jedes Subjekt hat sein eigenes Reflexivpronomen: me, te, se, nos, os, se. Die Position des Pronomens hängt von der Verbform ab:
- Vor einem konjugierten Verb: Me levanto a las siete. (Ich stehe um sieben auf.)
- Am Ende eines Infinitivs angehängt: Quiero levantarme temprano. (Ich möchte früh aufstehen.)
- Am Ende eines Gerundiums: Estoy levantándome. (Ich stehe gerade auf.)
- Angehängt an einen bejahenden Befehl: ¡Levántate! (Steh auf!)
- Vor einem verneinenden Befehl: No te levantes. (Steh nicht auf.)
Häufige Reflexivkategorien
Reflexivverben lassen sich in erkennbare Gruppen einteilen. Zu den täglichen Routinen gehören "despertarse" (aufwachen), "levantarse" (aufstehen), "ducharse" (duschen), "vestirse" (sich anziehen) und "acostarse" (ins Bett gehen). Hier gilt eine wichtige Regel: Bei Körperteilen und Kleidung verwendet man im Spanischen den bestimmten Artikel statt eines Possessivpronomens, wie in "Me lavo las manos" (Ich wasche mir die Hände) und "Se pone el abrigo" (Er zieht seinen Mantel an).
Auch Gefühlszustände werden in reflexiver Form ausgedrückt, wie zum Beispiel "sentirse" (sich fühlen), "alegirse" (sich freuen), "enfadarse" (sich ärgern), "preocuparse" (sich Sorgen machen) und "divertirse" (Spaß haben).
Verben, die ihre Bedeutung ändern
Manche Verben ändern ihre Bedeutung komplett, wenn sie reflexiv verwendet werden:
- "ir" (gehen) im Gegensatz zu "irse" (gehen)
- "llamar" (anrufen) versus "llamarse" (so heißen)
- poner (legen) versus ponerse (anziehen)
- dormir (schlafen) versus dormirse (einschlafen)
Andere sind von Natur aus reflexiv und müssen einfach zusammen mit ihren Pronomen auswendig gelernt werden, darunter quejarse de (sich über … beschweren), arrepentirse de (etwas bereuen), atreverse a (sich trauen) und darse cuenta de (merken).
Das zufällige "se"
Im Spanischen wird ein charakteristisches "se" verwendet, um ungeplante Ereignisse zu beschreiben und die Verantwortung von der Person wegzuverlagern:
- Se me cayó el vaso. → Mir ist das Glas heruntergefallen (wörtlich: Das Glas ist mir von selbst heruntergefallen).
- Se me olvidó la cita. → Ich habe den Termin vergessen.
Verwandte reflexive Verben drücken Zustandsänderungen aus, die im Englischen hinter "get" oder "become" versteckt werden: "ponerse" für eine plötzliche Veränderung ("Se puso rojo", er errötete), "volverse" für eine tiefgreifendere Veränderung ("Se volvió famoso", er wurde berühmt), "hacerse" für eine allmähliche Veränderung durch Anstrengung ("Se hizo médico", er wurde Arzt) und "quedarse" für einen daraus resultierenden Zustand ("Se quedó solo", er blieb allein zurück).
