Sobald der Vormittag vorbei ist, wechselt man in den meisten Sprachen für den Rest des Tages zu einer anderen Begrüßung. Die Tagesvariante zu kennen, also das Pendant zu „Guten Tag“ oder „Guten Nachmittag“, ist genauso nützlich wie „Guten Morgen“. Oft ist sie sogar nützlicher, denn sie deckt den längsten Teil des Tages ab. Hier erfährst du, wie du guten Tag und guten Nachmittag in verschiedenen Sprachen sagst, in Europa und weltweit. Zu jedem Gruß bekommst du die Originalschreibweise und eine einfache Aussprachehilfe. Den Morgengruß findest du in unserem Begleitartikel „Guten Morgen in verschiedenen Sprachen“.
„Guten Tag“ und „Guten Nachmittag“ in verschiedenen Sprachen
„Guten Tag“ in europäischen Sprachen
In Europa lohnt es sich, "Guten Tag" in verschiedenen Sprachen zu kennen, egal ob du guten Tag auf Italienisch, Spanisch oder Polnisch sagen möchtest. Das sind die gängigsten Varianten:
- Deutsch: "Guten Tag" (Deutschland, Österreich, Schweiz; in Österreich und Süddeutschland hörst du oft auch "Grüß Gott", in der Schweiz "Grüezi")
- Englisch: "Good day" oder "Good afternoon" (Vereinigtes Königreich; im Alltag ist "Good afternoon" deutlich gebräuchlicher)
- Französisch: "Bonjour" (Frankreich, Belgien; "Bonjour" steht zugleich für "Guten Morgen" und "Guten Tag")
- Italienisch: "Buon pomeriggio" (Italien; speziell für den Nachmittag, "Buongiorno" hörst du aber oft den ganzen Tag über)
- Spanisch: "Buenas tardes" (Spanien; sobald der Nachmittag beginnt, meist nach dem Mittagessen)
- Polnisch: "Dzień dobry" (Polen; guten Tag auf Polnisch heißt wörtlich "Tag gut" und wird den ganzen Tag über verwendet)
- Rumänisch: "Bună ziua" (Rumänien, Moldau)
- Niederländisch: "Goedendag" oder "Goede middag" (Niederlande, Belgien)
Diese Grüße unterscheiden sich nicht nur in der Aussprache, sondern auch je nach regionalem Dialekt. Bist du in Skandinavien unterwegs, begegnen dir diese Varianten:
- Norwegisch: "God dag"
- Schwedisch: "God dag"
- Dänisch: "Goddag"
- Isländisch: "Góðan daginn"
In Portugal heißt es "Boa tarde", in Serbien sagt man "Dobar dan" (Добар дан). In Ungarn grüßt man mit "Jó napot kívánok". Guten Tag auf Griechisch ist "Kaliméra" (Καλημέρα), um die Mittagszeit auch "Kaló mesiméri" (Καλό μεσημέρι). Guten Tag auf Kroatisch heißt "Dobar dan" und auf Bulgarisch "Dobăr den" (Добър ден). All das zeigt die faszinierende Vielfalt der europäischen Sprachen und Kulturen.
Wenn du durch Europa reist, ist ein "Guten Tag" in der Landessprache eine tolle Möglichkeit, mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen. Schon ein, zwei Wörter helfen auf Reisen enorm. Der beste Einstieg ist, "Guten Tag" in den Sprachen Europas zu lernen.
„Guten Tag“ in Sprachen außerhalb Europas
Wenn du eine Reise außerhalb Europas planst, musst du nicht auf gute Manieren verzichten. Du kannst trotzdem "Guten Tag" in der Landessprache deines Reiseziels sagen. Zum Beispiel:
Afrika: Auf Suaheli sagt man "Habari za asubuhi" oder auf Hausa "barka da safiya".
Arabisch: "صباح الخير" wird "sabah alkhayr" ausgesprochen.
Yoruba: In Nigeria, Togo und Benin heißt es "e kaaro".
Asiatische Sprachen: In Vietnam sagt man "buổi sáng tốt lành", auf Chinesisch "Zǎoshang hǎo" und auf Hindi "शुभ प्रभात", was "shubh prabhaat" ausgesprochen wird.
Südamerika: In Brasilien wird Portugiesisch gesprochen, in Ländern wie Kolumbien und Argentinien Spanisch.
Inseln: Auf den Bahamas und Barbados wird Englisch gesprochen, auf den Seychellen Kreolisch, auf den Kanarischen Inseln und den Galapagos-Inseln Spanisch und auf Hawaii (neben Englisch) Hawaiianisch.
Die Welt steckt voller kultureller Vielfalt und Sprachen, die entdeckt werden wollen. Wenn du einen einfachen Gruß in der Landessprache beherrschst, findest du leichter neue Freunde und tauchst tiefer in die Kultur deines Reiseziels ein. Egal, wohin du reist: "Guten Tag" ist überall ein höflicher Weg, Hallo zu sagen, und der perfekte Start in neue Abenteuer.
Übersicht: „Guten Tag“ in allen Sprachen der Welt
| Region | Sprache | Guten Tag | Aussprache |
| Westeuropa | Deutsch | Guten Tag | GOO-ten tahk |
| Westeuropa | Englisch | Good day | gud DÄI |
| Westeuropa | Französisch | Bonjour | bong-SCHUR |
| Westeuropa | Spanisch | Buenos días | BUE-nos DI-as |
| Westeuropa | Italienisch | Buongiorno | buon-DSCHOR-no |
| Westeuropa | Portugiesisch | Bom dia | bong DI-a |
| Westeuropa | Niederländisch | Goedendag | CHU-den-dach |
| Westeuropa | Katalanisch | Bon dia | bon DI-a |
| Westeuropa | Galicisch | Bo día | bo DI-a |
| Westeuropa | Baskisch | Egun on | E-gun on |
| Westeuropa | Irisch | Dia duit | DJI-a gitsch |
| Westeuropa | Walisisch | Dydd da | diidh DA |
| Westeuropa | Maltesisch | Bonġu | BON-dschu |
| Nordeuropa | Dänisch | Goddag | go-DÄ |
| Nordeuropa | Schwedisch | God dag | gu DAAG |
| Nordeuropa | Norwegisch | God dag | gu DAAG |
| Nordeuropa | Isländisch | Góðan daginn | GOU-than DAI-in |
| Nordeuropa | Finnisch | Hyvää päivää | HÜ-wää PÄI-wää |
| Nordeuropa | Estnisch | Tere päevast | TE-re PÄE-wast |
| Nordeuropa | Lettisch | Labdien | LAB-dien |
| Nordeuropa | Litauisch | Laba diena | LA-ba DIE-na |
| Mitteleuropa | Polnisch | Dzień dobry | dschen DOB-ry |
| Mitteleuropa | Tschechisch | Dobrý den | DOB-rii den |
| Mitteleuropa | Slowakisch | Dobrý deň | DOB-rii djen |
| Mitteleuropa | Ungarisch | Jó napot | JOO NO-pot |
| Mitteleuropa | Slowenisch | Dober dan | DO-ber dan |
| Südosteuropa | Kroatisch | Dobar dan | DO-bar dan |
| Südosteuropa | Serbisch | Dobar dan | DO-bar dan |
| Südosteuropa | Bulgarisch | Dobăr den | DO-ber den |
| Südosteuropa | Rumänisch | Bună ziua | BU-nä SI-ua |
| Südosteuropa | Albanisch | Mirëdita | mi-re-DI-ta |
| Südosteuropa | Griechisch | Kaliméra | ka-li-ME-ra |
| Osteuropa | Russisch | Dobry den | DOB-ry djen |
| Osteuropa | Ukrainisch | Dobryj den | DOB-ryj den |
| Naher Osten | Türkisch | İyi günler | i-JI gün-LER |
| Naher Osten | Arabisch | Nahārak saʿīd | na-HA-rak sa-IID |
| Naher Osten | Hebräisch | Jom tov | jom TOW |
| Naher Osten | Persisch | Rus becheir | rus be-CHEIR |
| Afrika | Swahili | Habari za mchana | ha-BA-ri sa m-TSCHA-na |
| Afrika | Afrikaans | Goeie dag | CHU-je dach |
| Afrika | Zulu | Sawubona | sa-wu-BO-na |
| Afrika | Amharisch | Endemin walu | en-de-MIN WA-lu |
| Afrika | Hausa | Ina wuni | I-na WU-ni |
| Afrika | Yoruba | Ẹ káàsán | e KAA-san |
| Südasien | Hindi | Namaste | na-MAS-te |
| Südasien | Bengalisch | Nomoshkar | no-mosch-KAR |
| Südasien | Urdu | Assalam alaikum | as-sa-LAAM a-LEI-kum |
| Südasien | Tamil | Vanakkam | wa-NAK-kam |
| Südasien | Nepali | Namaste | na-MAS-te |
| Ostasien | Mandarin-Chinesisch | Nǐ hǎo | ni HAU |
| Ostasien | Japanisch | Konnichiwa | kon-ni-tschi-WA |
| Ostasien | Koreanisch | Annyeonghaseyo | an-njong-ha-SE-jo |
| Ostasien | Mongolisch | Sain baina uu | sain BAI-na uu |
| Südostasien | Thailändisch | Sawatdee | sa-wat-DII |
| Südostasien | Vietnamesisch | Xin chào | sin TSCHAU |
| Südostasien | Indonesisch | Selamat siang | se-LA-mat SI-ang |
| Südostasien | Malaiisch | Selamat tengah hari | se-LA-mat TENG-ah HA-ri |
| Südostasien | Filipino | Magandang araw | ma-gan-DANG A-rau |
| Südostasien | Khmer | Chum reap suor | tschum-riap SU-or |
| Südostasien | Birmanisch | Mingalaba | min-ga-la-BA |
| Amerika | Quechua | Allin p'unchaw | A-ljin PUN-tschau |
| Amerika | Guaraní | Mba'éichapa | mba-EI-tscha-pa |
| Amerika | Haitianisch-Kreolisch | Bonjou | bong-SCHU |
| Ozeanien | Hawaiisch | Aloha | a-LO-ha |
| Ozeanien | Māori | Kia ora | KI-a O-ra |
| Ozeanien | Samoanisch | Talofa | ta-LO-fa |
| Ozeanien | Tongaisch | Mālō e lelei | MAA-lo e le-LEI |
Die Anzahl der Sprachen auf der Welt ist unglaublich.
Diese umfassende Tabelle zeigt dir, wie man in Sprachen rund um die Welt "Guten Tag" sagt.
Bist du in einem dieser Länder unterwegs, schlag einfach nach und begrüße die Menschen vor Ort in ihrer Muttersprache. Sie werden sich freuen und dir gern antworten. Wir wünschen dir eine wunderbare Zeit auf deinen Reisen um die Welt!
Morgens, mittags, abends: den Gruß an die Uhrzeit anpassen
Viele Sprachen haben für jede Tageszeit einen eigenen Gruß. Wer den richtigen wählt, zeigt ganz nebenbei, wie sicher er in der Sprache ist. Japanisch ist ein gutes Beispiel: Aus "ohayō" am Morgen wird am Nachmittag "konnichiwa" und am Abend "konbanwa". Im Russischen funktioniert es genauso. "Dobroje utro" (guten Morgen) wird zu "dobry den", dem Guten Tag auf Russisch, und später zu "dobry wetscher" (guten Abend).
Im Spanischen wechselst du nach dem Mittagessen von "buenos días" zu "buenas tardes" und nach Einbruch der Dunkelheit zu "buenas noches". Im Zweifel hörst du einfach hin, was die Menschen um dich herum sagen, und machst es ihnen nach. Alle Morgengrüße findest du in unserem Artikel "Guten Morgen in verschiedenen Sprachen". Für das Ende des Tages gibt es den Artikel "Gute Nacht in verschiedenen Sprachen".
Um guten Tag oder guten Nachmittag in verschiedenen Sprachen zu sagen, verwendest du den Gruß für den Tag statt den für den Morgen. Das sind zum Beispiel "Good afternoon" auf Englisch, "bonjour" oder "bon après-midi" auf Französisch, "buon pomeriggio" auf Italienisch, "buenas tardes" auf Spanisch, "boa tarde" auf Portugiesisch und "dzień dobry" auf Polnisch. Weltweit sagst du "konnichiwa" auf Japanisch, "xiàwǔ hǎo" auf Mandarin, "iyi günler" auf Türkisch und "shubh din" auf Hindi. Passe den Gruß der Tageszeit an und wechsle je nach Uhrzeit zur Morgen- oder Abendvariante. Am schnellsten geht er dir in Fleisch und Blut über, wenn du ihn direkt im Land verwendest, zum Beispiel bei einem Sprachkurs mit SPRACHCAFFE.
FAQ
Ein höflicher Gruß gehört zu den ersten Dingen, die du im Ausland brauchst: im Geschäft, im Café oder an der Rezeption. Mit der lokalen Form, etwa "Buongiorno" oder "Bonjour", zeigst du Respekt. Meist bekommst du dann eine herzlichere Antwort, als wenn du automatisch Englisch sprichst.
Guten Tag auf Französisch heißt "Bonjour" und auf Englisch "Good afternoon". Auf Italienisch sagst du "Buongiorno", auf Portugiesisch "Bom dia". Auf Spanisch heißt es morgens "Buenos días" und ab dem Nachmittag "Buenas tardes". Die meisten dieser Grüße funktionieren gleichzeitig als allgemeine, höfliche Begrüßung.
"Guten Morgen" wird nur in den frühen Morgenstunden verwendet, während "Guten Tag" - sofern es diese Form gibt - den gesamten Tag abdeckt. In einigen Sprachen ändert sich die Begrüßung je nach Tageszeit, so wechselt man im Deutschen von "Guten Morgen" zu "Guten Tag" und dann zu "Guten Abend".
Verwandte Artikel
Erfahre das Neueste über Reisen, Sprachen und Kultur