Höflichkeiten in der Landessprache auszutauschen ist eine wunderbare Möglichkeit, dein kulturelles Wissen zu erweitern und die Verständigung mit Einheimischen zu erleichtern, zumindest in den häufigsten Situationen wie im Hotel, am Flughafen oder im Restaurant.
Hier bei SPRACHCAFFE kannst du nicht nur Sprachkurse buchen, sondern auch grundlegende Wörter und Ausdrücke für unterwegs lernen. Auf dieser Seite widmen wir uns zum Beispiel der Übersetzung von "Gute Nacht" in allen Sprachen.
Bemerkenswert ist, dass wir "Gute Nacht" beim Abschied verwenden, anders als Grußformeln wie "Guten Morgen", die wir bei der Begrüßung benutzen. Diese Unterscheidung gibt es in vielen Sprachen weltweit. Auf Englisch sagt man "good night", auf Französisch "bonne nuit" und auf Italienisch "buonanotte".
Viele europäische Sprachen haben ihre eigene Art, jemandem eine gute Nacht zu wünschen. Auf Deutsch sagst du zum Beispiel "gute Nacht". Im Niederländischen lautet die Entsprechung "goedenacht", im Polnischen "dobranoc" und im Rumänischen "noapte bună".
In Skandinavien sagt man sowohl in Schweden als auch in Norwegen "god natt" und in Finnland "hyvää yötä". Weiter südlich, auf dem Balkan, wünschst du mit "natën e mirë" auf Albanisch, "καληνύχτα" (kaliníchta) auf Griechisch oder "лека нощ" (leka nosht) auf Bulgarisch eine gute Nacht.
Auch wenn sich die Wörter von Sprache zu Sprache unterscheiden, drücken sie alle denselben einfachen Wunsch aus: eine ruhige und erholsame Nacht.
Neben den meistgesprochenen Sprachen Europas: Wie lautet die Übersetzung von "Gute Nacht" in anderen Ländern der Welt? In Asien werden neben Arabisch und Chinesisch hunderte weitere Sprachen gesprochen, von denen viele andere Schriftsysteme als unseres verwenden. Zu den bekanntesten gehören Japanisch mit お休みなさい (ausgesprochen "oyasumì nasài") und Koreanisch mit 안녕히 주무세요 (ausgesprochen "annyeonghi jumuseyo"). Daneben gibt es viele weitere weniger verbreitete und weniger bekannte Sprachen wie Malayalam und Tamil. In diesen Sprachen schreibt man "Gute Nacht" jeweils ശുഭ രാത്രി ("śubha rātri") und இனிய இரவு ("Iṉiya iravu").
In Amerika verwenden Kanada und die USA "good night", genau wie das Vereinigte Königreich. In informellen Situationen wird daraus manchmal "nighty night", was sich mit dem ebenso lockeren "Nachti, Nachti" übersetzen lässt. In den südamerikanischen Ländern spricht man vor allem Spanisch und Portugiesisch. Die Übersetzung von "Gute Nacht" auf Spanisch lautet daher "buenas noches" in Chile, Bolivien, Paraguay, Peru, Kolumbien, Argentinien und Ecuador und "boa noite" in Brasilien.
In Afrika schließlich gehört Swahili zu den am weitesten verbreiteten Sprachen. Es wird vor allem in Ostafrika gesprochen. Auf Swahili wünschst du mit "usiku mwema" eine gute Nacht. In Nigeria, Togo, Benin, Ghana und an der Elfenbeinküste spricht man Yoruba, während in Äthiopien und Kenia Oromo gesprochen wird. In diesen beiden Sprachen heißt "Gute Nacht" "Kasun layọ o" beziehungsweise "halkan gaarii". In Nigeria und Niger wird außerdem Hausa gesprochen, eine afroasiatische Sprache, in der "Gute Nacht" "barka da dare" heißt.
Im folgenden Abschnitt findest du die Übersetzung von "Gute Nacht" in allen Sprachen der Welt.
Vielleicht machst du gerade mit Freunden Urlaub in Spanien, vielleicht lernst du an einer der SPRACHCAFFE Sprachschulen Englisch. Was auch immer der Grund für deinen Auslandsaufenthalt ist: Wenn du im Ausland jemandem eine gute Nacht wünschen möchtest, findest du unten die Übersetzungen in allen Sprachen.
Afrikaans - goeie nag
Albanisch - natën e mirë
Amharisch - ደህና እደር
Arabisch - طاب مساؤك
Armenisch - Բարի գիշեր
Assamesisch - শুভ ৰাত্ৰি
Aymara - aski arumakipana
Aserbaidschanisch - gecəniz xeyrə
Bambara - ka an bo su ra
Baskisch - gau on
Bengalisch - শুভ রাত্রি
Bhojpuri - शुभ रात्री
Belarussisch - Дабранач
Birmanisch - ကောင်းသောညပါ
Bosnisch - laku noć
Bulgarisch - лека нощ
Katalanisch - bona nit
Cebuano - maayong gabii
Tschechisch - dobrou noc
Chichewa - usiku wabwino
Kirgisisch - кайырдуу түн
Chinesisch (vereinfacht) - 晚安
Chinesisch (traditionell) - 晚安
Koreanisch - 안녕히 주무세요
Korsisch - bona notte
Haitianisch-Kreolisch - bòn nwit
Kroatisch - laku noć
Kurdisch (Kurmandschi) - şev xweş
Kurdisch (Sorani) - شەو شاد
Dänisch - godnat
Dhivehi - rangalhu reygandeh
Dogri - शुभ रात्रि
Hebräisch - לילה טוב
Esperanto - bonan nokton
Estnisch - head ööd
Ewe - dɔ agbe
Filipino - magandang gabi
Finnisch - hyvää yötä
Französisch - bonne nuit
Friesisch - Goeie nacht
Schottisch-Gälisch - Oidhche mhath
Galicisch - boas noites
Walisisch - nos da
Georgisch - ღამე მშვიდობისა
Japanisch - お休みなさい
Javanisch - sugeng dalu
Griechisch - καληνύχτα
Guaraní - mba'éichapa ndepyhare
Gujarati - શુભ રાત્રી
Hausa - barka da dare
Hawaiianisch - aloha ahiahi
Hindi - शुभ रात्रि
Hmong - hmo ntuj zoo
Igbo - ka chi foo
Ilokano - nasayaat koma ti turogmo
Indonesisch - selamat malam
Englisch - good night
Irisch - Oíche mhaith
Isländisch - góða nótt
Italienisch - buonanotte
Kannada - ಶುಭ ರಾತ್ರಿ
Kasachisch - қайырлы түн
Khmer - រាត្រីសួស្តី
Kinyarwanda - ijoro ryiza
Konkani - देव बरी रात दिवं
Krio - gud nɛt
Laotisch - ຝັນດີ
Lettisch - ar labu nakti
Lingala - butu malamu
Litauisch - labos nakties
Luganda - sula bulungi
Luxemburgisch - Gutt Nuecht
Mazedonisch - добра ноќ
Maithili - शुभ रात्रि
Malayalam - ശുഭ രാത്രി
Malaiisch - selamat malam
Malagasy - tafandria mandry
Maltesisch - il-lejl it-tajjeb
Maori - pō pai
Marathi - शुभ रात्री
Mizo - zan ṭha
Mongolisch - сайн шөнө
Nepalesisch - शुभ रात्री
Norwegisch - god natt
Oriya (Odia) - ଶୁଭ ରାତ୍ରି
Niederländisch - goedenacht
Oromo - halkan gaarii
Paschtu - شپه مو پخیر
Persisch - شب بخیر
Polnisch - dobranoc
Portugiesisch - boa noite
Panjabi - ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ
Quechua - allin tuta
Rumänisch - noapte bună
Russisch - спокойной ночи
Samoanisch - manuia le pō
Sanskrit - शुभरात्रि
Sepedi (Nord-Sotho) - robala gabotse
Serbisch - лаку ноћ
Sesotho - robala hantle
Shona - usiku hwakanaka
Sindhi - رات جو سلام
Singhalesisch - සුභ රාත්රියක්
Slowakisch - dobrú noc
Slowenisch - lahko noč
Somali - habeen wanaagsan
Spanisch - buenas noches
Sundanesisch - wilujeng wengi
Schwedisch - god natt
Suaheli - usiku mwema
Tadschikisch - шаби хуш
Tamil - இனிய இரவு
Tatarisch - әйбәт төн
Deutsch - gute Nacht
Telugu - శుభ రాత్రి
Thailändisch - ราตรีสวัสดิ์
Tigrinya - ልዋም ለይቲ
Tsonga - madyambu lamanene
Türkisch - iyi geceler
Turkmenisch - gijäň rahat bolsun!
Ukrainisch - Надобраніч
Uigurisch - خەيرلىك كەچ!
Ungarisch - jó éjszakát
Urdu - شب بخیر
Usbekisch - xayrli tun
Vietnamesisch - chúc ngủ ngon
Xhosa - busuku obuhle
Jiddisch - אַ גוטע נאַכט
Yoruba - Kasun layọ o
Zulu - ulale kahle
Wir haben gerade die Übersetzung von "Gute Nacht" in allen Sprachen gesehen. Manche Sprachen sind jedoch schwerer zu lesen als andere, besonders wenn sie ein anderes Alphabet als unseres verwenden. Unten findest du eine Liste mit der Aussprache von "Gute Nacht" in verschiedenen Sprachen.
Amharisch - dehinaderī
Arabisch - tab masawuk
Armenisch - Bari gisher
Bengalisch - Śubha rātri
Belarussisch - Dabranač
Birmanisch - kaunggsawnyapar
Bulgarisch - leka nosht
Kirgisisch - kayırduu tün
Chinesisch (vereinfacht) - Wǎn'ān
Chinesisch (traditionell) - Wǎn'ān
Koreanisch - annyeonghi jumuseyo
Dhivehi - baajjaveri reygan'dakah edhen
Georgisch - ghame mshvidobisa
Japanisch - oyasumì nasài
Griechisch - kalinychta
Gujarati - Śubha rātrī
Hindi - shubh raatri
Kannada - Śubha rātri
Kasachisch - qayırlı tün
Khmer - reatrei suostei
Laotisch - fandi
Mazedonisch - dobra noḱ
Malayalam - śubha rātri
Marathi - Śubha rātrī
Mongolisch - sain shönö
Nepalesisch - Śubha rātrī
Panjabi - Śubha rāta
Russisch - spokoynoy nochi
Serbisch - laku noć
Singhalesisch - subha rātriyak
Tadschikisch - şaʙi xuş
Tamil - Iṉiya iravu
Telugu - Śubha rātri
Thailändisch - Rātrī s̄wạs̄di̒
Ukrainisch - Nadobranich
Jiddisch - a gute nakht
Wahrscheinlich hast du schon einmal spät abends, kurz vor dem Schlafengehen, mit jemandem geschrieben. Wenn es Zeit fürs Bett ist, schreibst du der anderen Person "Gute Nacht", denn es wäre unhöflich, einfach zu verschwinden und sich erst am nächsten Tag wieder zu melden. Genauso ist es, wenn du mit deiner Familie im selben Raum sitzt und vom Sofa aufstehst, um schlafen zu gehen: Es wäre seltsam, wortlos zu gehen. Auch dann sagst du "Gute Nacht", bevor du in dein Zimmer gehst.
Das Wort "Nacht" geht auf dieselbe uralte Wortwurzel zurück wie das lateinische "nox" und die Sanskrit-Wurzel "nak-", die eine doppelte Bedeutung hat. Sie bedeutet "verschwinden", aber, wie uns das lateinische Verb "necare" ("töten") erinnert, auch "zugrunde gehen". Die Nacht ist die Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang. Deshalb wünschen wir denjenigen eine gute Nacht, die schlafen gehen.
Wie "Guten Morgen" kann auch "Gute Nacht" ein aufrichtiger Wunsch an unser Gegenüber sein, besonders in Verbindung mit "Träum süß". Gleichzeitig wirkt es wie der natürliche Abschluss eines Gesprächs kurz vor dem Schlafengehen. Es ist eine Formel, die es schon sehr lange gibt. Sie kann einfach eine höfliche Art sein, sich zu verabschieden, und zugleich allen deutlich machen, dass man jetzt schlafen geht.
