Wer „Gute Nacht" in verschiedenen Sprachen sagen kann, macht jede Reise ein Stück herzlicher. Anders als eine Begrüßung wie „Guten Morgen" ist „Gute Nacht" eine Abschiedsformel: Du sagst sie, wenn du gehst oder dich schlafen legst, nicht wenn du ankommst. In diesem Ratgeber findest du den Ausdruck in rund zwei Dutzend großen Weltsprachen, jeweils mit Aussprachehilfe, dazu einen kurzen Überblick nach Regionen und die überraschende gemeinsame Geschichte hinter dem Wort „Nacht". Wie du „Hallo" und „Guten Morgen" sagst, erfährst du in unseren passenden Ratgebern. Hier geht es ausschließlich um das Ende des Tages.
Wie sagt man „Gute Nacht" in verschiedenen Sprachen?
„Gute Nacht" in den wichtigsten europäischen Sprachen
"Gute Nacht" verwenden wir beim Abschied, anders als Grüße wie "Guten Morgen", die wir beim Treffen sagen. Diese Unterscheidung gibt es in vielen Sprachen der Welt. Im Deutschen sagen wir "Gute Nacht", auf Französisch "bonne nuit" und auf Italienisch "buonanotte".
Viele europäische Sprachen haben ihre eigene Art, jemandem eine gute Nacht zu wünschen. Gute Nacht auf Englisch heißt zum Beispiel "good night". Auf Niederländisch sagst du "goedenacht", auf Polnisch "dobranoc" und auf Rumänisch "noapte bună".
Auch wenn die Wörter von Sprache zu Sprache verschieden sind, drücken sie alle denselben einfachen Wunsch aus: eine friedliche und erholsame Nacht.
Weitere Arten, weltweit „Gute Nacht" zu sagen
Quer durch Europa bleibt der Ausdruck gut wiedererkennbar: bonne nuit auf Französisch, buonanotte auf Italienisch, gute Nacht auf Deutsch, dobranoc auf Polnisch und noapte bună auf Rumänisch, dazu god natt in Schweden und Norwegen und hyvää yötä in Finnland. Auf dem Balkan hörst du καληνύχτα auf Griechisch und лека нощ (leka noscht) auf Bulgarisch.
In Asien sagt man auf Japanisch お休みなさい (oyasumi nasai) und auf Koreanisch 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo). In Amerika spricht man in Kanada und den USA Englisch, auf Spanisch heißt es buenas noches und im brasilianischen Portugiesisch boa noite. In Afrika sagst du auf Swahili usiku mwema und auf Hausa barka da dare.
Verschiedene Klänge, ein einfacher Wunsch: eine friedliche, erholsame Nacht. Woher das Wort "Nacht" kommt: Das deutsche Wort "Nacht" ist bemerkenswert alt und weit verbreitet. Es stammt vom urgermanischen *nahts ab und geht noch weiter zurück auf die indogermanische Wurzel *nókʷts. Dieser gemeinsame Vorfahre brachte auch das lateinische nox hervor (daher italienisch notte, spanisch noche und französisch nuit), außerdem englisch night, niederländisch nacht, griechisch nýkta und Sanskrit nákt.
Diese gemeinsame Wurzel ist der Grund, warum so viele der Ausdrücke oben ähnlich klingen: Sie sind buchstäblich verschiedene Zweige desselben Stammbaums. "Nacht" bezeichnet die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, deshalb wünscht man sie denen, die schlafen gehen.
Wie spricht man „Gute Nacht" in verschiedenen Sprachen aus?
| Sprache | Gute Nacht | Aussprache |
| Deutsch | Gute Nacht | |
| Englisch | good night | gud NEIT |
| Französisch | bonne nuit | bonn NÜI |
| Spanisch | buenas noches | BUE-nas NO-tsches |
| Italienisch | buonanotte | buo-na-NOT-te |
| Portugiesisch | boa noite | BO-a NOI-tschi |
| Niederländisch | goedenacht | CHU-de-nacht |
| Polnisch | dobranoc | do-BRA-nots |
| Rumänisch | noapte bună | NUAP-te BU-nö |
| Schwedisch | god natt | gu NATT |
| Norwegisch | god natt | gu NATT |
| Dänisch | godnat | go-NÄD |
| Finnisch | hyvää yötä | HÜ-wää JÖ-tä |
| Griechisch | καληνύχτα | ka-li-NICH-ta |
| Russisch | спокойной ночи | spa-KOI-nui NO-tschi |
| Türkisch | iyi geceler | i-JI ge-dsche-LER |
| Chinesisch (Mandarin) | 晚安 | wan AN |
| Japanisch | お休みなさい | o-ja-su-mi na-sai |
| Koreanisch | 안녕히 주무세요 | an-njong-hi dschu-mu-se-jo |
| Hindi | शुभ रात्रि | schubh RAA-tri |
| Suaheli | usiku mwema | u-SI-ku MWE-ma |
| Hausa | barka da dare | BAR-ka da DA-re |
| Zulu | ulale kahle | u-LA-le GA-schle |
Warum sagen wir „Gute Nacht“? Herkunft und Bedeutung erklärt
Bestimmt hast du schon einmal spätabends mit jemandem geschrieben, kurz bevor du ins Bett gegangen bist. Wenn es Zeit zum Schlafen ist, schreibst du "Gute Nacht", denn es wäre unhöflich, einfach bis zum nächsten Tag zu verschwinden, ohne zu antworten. Genauso würde es seltsam wirken, wenn du mit deiner Familie im Wohnzimmer sitzt und wortlos vom Sofa aufstehst, um schlafen zu gehen. Auch dann sagst du "Gute Nacht", bevor du in dein Zimmer gehst.
In den romanischen Sprachen geht das Wort für Nacht auf den Akkusativ des lateinischen "nox" (noctem) zurück. Oft wird es außerdem mit der Sanskrit-Wurzel "nac-" in Verbindung gebracht, der eine doppelte Bedeutung zugeschrieben wird: "verschwinden" und, wie das lateinische Verb "necare" ("töten") zeigt, auch "zugrunde gehen". Die Nacht ist die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, deshalb wünschen wir meist denen eine gute Nacht, die schlafen gehen.
Genau wie "Guten Morgen" kann "Gute Nacht" ein aufrichtiger Wunsch an dein Gegenüber sein, besonders zusammen mit "Träum süß". Gleichzeitig ist es der natürliche Abschluss eines Gesprächs kurz vor dem Schlafengehen. Den Ausdruck gibt es schon sehr lange: Er kann eine höfliche Art sein, sich zu verabschieden, und allen klar zu verstehen geben, dass du jetzt schlafen gehst.
Zusammenfassung
Wenn du "Gute Nacht" in verschiedenen Sprachen lernen willst, fang mit denen an, die du am ehesten brauchst: good night (Englisch), buenas noches (Spanisch), bonne nuit (Französisch), buonanotte (Italienisch), boa noite (Portugiesisch) und iyi geceler (Türkisch). "Gute Nacht" ist eine Abschiedsformel, die du beim Gehen oder vor dem Schlafen verwendest, nicht bei der Ankunft. Das Wort "Nacht" selbst geht auf eine einzige indogermanische Wurzel zurück, die Dutzende Sprachen teilen. Lerne ein paar davon für deine nächste Reise und entdecke den Rest direkt dort, wo er gesprochen wird: bei einer Sprachreise mit SPRACHCAFFE.
FAQ
"Gute Nacht" heißt auf Spanisch "buenas noches", auf Französisch "bonne nuit", auf Englisch "good night", auf Italienisch "buonanotte" und auf Portugiesisch "boa noite". Die meisten dieser Ausdrücke verwendest du beim Abschied am Abend oder vor dem Schlafengehen, nicht als allgemeinen Abendgruß.
In den meisten Sprachen ist "Gute Nacht" ein Abschiedsgruß. Du sagst ihn, wenn du abends gehst oder ins Bett gehst, nicht als Begrüßung bei der Ankunft. Für die Ankunft am Abend haben Sprachen meist einen eigenen Ausdruck, etwa "Guten Abend" im Deutschen oder "good evening" im Englischen.
"Guten Abend" sagst du, wenn du jemanden später am Tag triffst. "Gute Nacht" sagst du, wenn ihr euch trennt oder schlafen geht. Das Englische unterscheidet genauso: "good evening" zur Begrüßung, "good night" zum Abschied.
Verwandte Artikel
Erfahre das Neueste über Reisen, Sprachen und Kultur