„Frieden“ in verschiedenen Sprachen

Frieden ist eines der Wörter, die die Menschheit offenbar in jeder Sprache braucht. In diesem Ratgeber findest du Frieden in verschiedenen Sprachen, von paz über shalom bis 和平, mit einer Aussprachehilfe für deutschsprachige Leser*innen. Und er geht weiter als eine reine Liste: Du erfährst, was Frieden bedeutet und woher seine bekanntesten Symbole stammen - die Friedenstaube, der Olivenzweig und das Peace-Zeichen. Wie du Hallo und Guten Morgen in allen Sprachen sagst, zeigen dir unsere weiteren Ratgeber; hier dreht sich alles um den Frieden selbst.

Die Tabelle umfasst weit verbreitete und häufig gesuchte Sprachen. Die Aussprache ist so notiert, wie du sie auf Deutsch lesen würdest; die betonte Silbe steht in Großbuchstaben.

Ein auffälliges Muster: In weiten Teilen der slawischen Welt ist das Wort fast identisch. Russisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Slowenisch, Mazedonisch und Ukrainisch verwenden alle mir, das zugleich "Welt" bedeutet.

In Westeuropa liegen die romanischen Sprachen nah beieinander: paz auf Spanischen und Portugiesisch, paix auf Französisch, pace auf Italienisch. Die germanischen Sprachen kennen Frieden im Deutschen und vrede im Niederländischen, Skandinavien teilt sich fred.

In Asien schreibt man auf Mandarin-Chinesisch 和平 (hépíng), auf Hindi शांति (shanti) und auf Bengalisch শান্তি (shanti); Frieden auf Japanisch heißt 平和 (heiwa). Im Nahen Osten gehen Frieden auf Arabisch, salam, und auf Hebräisch, shalom, auf dieselbe semitische Wurzel zurück. In Afrika sagt man amani auf Swahili, udo auf Igbo und ukuthula auf Zulu. Verschiedene Klänge, ein gemeinsamer Wunsch.

Frieden hat mehr als eine Bedeutung. Im großen Maßstab ist er die Abwesenheit von Krieg und Konflikten zwischen Staaten. Innerhalb einer Gesellschaft steht er für friedliches Zusammenleben: frei von Spannungen, mit Respekt zwischen Gruppen und der Sicherheit, frei zu sprechen und zu denken. Im kleinsten Maßstab ist Frieden etwas Persönliches - die innere Ruhe und Balance, die Menschen in ihrem eigenen Leben suchen. Dasselbe kurze Wort reicht von der Weltpolitik bis zur inneren Gelassenheit.

Die Friedenssymbole

Drei Symbole prägen das Bild. Der Olivenzweig steht seit der griechischen und römischen Antike für Frieden; er war mit Eirene, der griechischen Göttin des Friedens, und ihrem römischen Gegenstück Pax verbunden.

Die Friedenstaube, vor allem die Taube mit Olivenzweig, geht auf die biblische Geschichte von Noah zurück: Eine Taube kehrt mit einem Zweig zur Arche zurück und zeigt, dass die Sintflut zurückgeht. Im 20. Jahrhundert wurde sie zum weltweiten Friedenssymbol, spätestens mit Pablo Picassos Taube für den Weltfriedenskongress 1949 in Paris. Das Peace-Zeichen, das die meisten heute vor Augen haben, entwarf Gerald Holtom 1958 für die britische Campaign for Nuclear Disarmament. Es kombiniert die Winkeralphabet-Zeichen für die Buchstaben N und D in einem Kreis und verbreitete sich mit den Antikriegsbewegungen der 1960er-Jahre weltweit, in Deutschland etwa über die Ostermärsche.

Internationaler Tag des Friedens

Die Vereinten Nationen haben den Internationalen Tag des Friedens 1981 ins Leben gerufen. Seit 2002 wird er jedes Jahr am 21. September begangen - als Tag, der die Ideale des Friedens stärken und weltweit zu Gewaltlosigkeit und Waffenruhe aufrufen soll. Nicht zu verwechseln ist er mit dem Antikriegstag am 1. September, der in Deutschland ebenfalls oft als Weltfriedenstag bezeichnet wird.

Wenn du Frieden in verschiedenen Sprachen sagen willst, kommst du mit wenigen Wörtern weit: peace (Englisch), paz (Spanisch), paix (Französisch), barış (Türkisch), salam (Arabisch), shalom (Hebräisch) und 和平 (Chinesisch). Große Teile der slawischen Welt teilen sich mir. Über das Wort hinaus umfasst Frieden alles von der Harmonie zwischen Nationen bis zur inneren Ruhe, und seine bekanntesten Symbole - der Olivenzweig, die Friedenstaube und das Peace-Zeichen von 1958 - haben jeweils ihre eigene Geschichte. Lerne ein paar dieser Wörter für deine nächste Reise und entdecke ganze Sprachen auf einer Sprachreise mit SPRACHCAFFE.