Frieden ist eines der ersten Wörter, das Menschen über alle Kulturen hinweg teilen. Wie das Wort für Frieden in verschiedenen Sprachen klingt, verrät dabei viel über die Geschichte und die Nachbarschaften eines Volkes. In mehr als einem Dutzend slawischer und südosteuropäischer Sprachen, darunter Russisch, Kroatisch, Bosnisch und Slowenisch, lautet es schlicht „mir". Auf dieser Seite findest du das Wort Frieden in über 100 Sprachen mit Schreibweise und Aussprache, dazu die Bedeutung des Begriffs und die Geschichte seiner bekanntesten Symbole. Bei SPRACHCAFFE dreht sich alles um Sprachen und die Menschen dahinter. Deshalb nehmen wir dich mit auf eine kleine Weltreise durch ein einziges Wort.
Wie man „Frieden“ in jeder Sprache sagt
Frieden rund um die Welt: ein Wort, viele Klänge
Schon innerhalb Europas zeigt sich, wie unterschiedlich derselbe Begriff klingt. Im Spanischen und Galicischen heißt Frieden "paz", im Französischen "paix", im Italienischen "pace" und im Englischen "peace". In den skandinavischen Sprachen Dänisch, Norwegisch und Schwedisch lautet das Wort einheitlich "fred". In weiten Teilen Osteuropas wiederum fällt ein gemeinsames Wort auf: Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Mazedonisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Tschechisch und Slowenisch nutzen alle die Form "mir".
In Asien treffen zwei der meistgesprochenen Sprachen der Welt aufeinander. Auf Chinesisch heißt Frieden 和平 und wird "hépíng" ausgesprochen, auf Hindi schreibt man शांति und sagt "shaanti". Auch Bengali zählt mit über 270 Millionen Sprechern zu den zehn meistgesprochenen Sprachen weltweit. Dort lautet das Wort শান্তি, ausgesprochen "shanti".
In Afrika ist die Vielfalt besonders groß. Auf Afrikaans heißt Frieden "vrede", auf Igbo "udo", auf Chichewa "mtendere" und auf Suaheli "amani". Wer Frieden auf Arabisch sagen möchte, nutzt das Wort سلام ("salām"), das zugleich als Gruß dient.
Was Frieden bedeutet
Frieden bezeichnet einen Zustand der Harmonie und Sicherheit, der frei von Gewalt und Feindseligkeit ist. Der Begriff wirkt auf mehreren Ebenen. Auf zwischenstaatlicher Ebene steht Frieden als Gegenbegriff zum Krieg. Innerhalb einer Gesellschaft meint er ein geregeltes Zusammenleben, Meinungs- und Gedankenfreiheit und ein Leben ohne ständige Anspannung. Mit diesem Verständnis verbinden sich weitere Werte wie Offenheit, Respekt, Stabilität und gegenseitige Anerkennung.
Daneben gibt es den persönlichen, inneren Frieden. Damit ist eine seelische Ausgeglichenheit gemeint, ein Gleichgewicht, das durch Ruhe und durch die bewusste Auseinandersetzung mit den eigenen Sorgen entsteht. Innerer Frieden ist deshalb weniger ein Moment als ein längerfristiges Ziel, das sich Stück für Stück erreichen lässt.
Die wichtigsten Friedenssymbole und ihre Bedeutung
Bei Friedenssymbolen denken die meisten Menschen sofort an den Ölzweig, die weiße Taube, die Regenbogenfahne oder das runde Peace-Zeichen. Diese Bilder haben über Jahrhunderte eine feste Bedeutung gewonnen und sind heute weltweit verständlich.
Der Ölzweig
Der Ölzweig gilt seit der Antike als Zeichen für Sieg und Frieden. Schon bei den alten Griechen und Römern hatte er diese Bedeutung. Der Olivenbaum war außerdem das Symbol der Eirene, der griechischen Göttin des Friedens, die bei den Römern Pax genannt wurde.
Die Friedenstaube
Die Taube war ursprünglich mit Krieg und mit Inanna-Ischtar verbunden, der mesopotamischen Göttin von Macht und Krieg. Mit dem Christentum wurde sie zu einem wichtigen Friedenssymbol. In alten Darstellungen trägt die Taube einen Ölzweig im Schnabel, der bereits für sich als Zeichen des Friedens galt. Diese Verbindung geht auf die Geschichte von Noah zurück, in der eine Taube mit einem Ölzweig zur Arche zurückkehrt und so das Ende der Flut anzeigt. Auch in anderen Kulturen, etwa in Japan, ist die Taube seit Langem ein Symbol des Friedens.
Der Regenbogen
Der Regenbogen steht in mehreren Kulturen für die Verbindung zwischen Menschen und Göttern, so etwa in der nordischen Mythologie. Im Christentum kündigt der Regenbogen, der Noah erscheint, das Ende der Flut und die Versöhnung an. Heute ist die Regenbogenfahne ein verbreitetes Zeichen für Frieden und Toleranz.
Das Peace-Zeichen
Das runde Peace-Zeichen wurde 1958 entworfen und verbreitete sich ab den 1960er-Jahren weltweit als Symbol der britischen Kampagne für nukleare Abrüstung (Campaign for Nuclear Disarmament, CND). Die Grafik vereint die Flaggensignale für die Buchstaben N und D. Teilnehmer von Friedensdemonstrationen übernahmen das Zeichen, das schnell für Frieden, Integration und Toleranz stand.
Das Wort Frieden in über 100 Sprachen
Die folgende Übersetzungstabelle zeigt das Wort Frieden in verschiedenen Sprachen, sortiert nach dem deutschen Sprachnamen. Für Sprachen mit eigener Schrift findest du zusätzlich die Aussprache in lateinischer Umschrift.
| Sprache | Schreibweise | Aussprache |
|---|---|---|
| Afrikaans | vrede | |
| Albanisch | paqe | |
| Amharisch | ሰላም | selam |
| Arabisch | سلام | salām |
| Armenisch | խաղաղություն | chaghaghutjun |
| Aserbaidschanisch | sülh | |
| Assamesisch | শান্তি | shanti |
| Aymara | ch'ujtawi | |
| Bambara | hɛrɛ | |
| Baskisch | bakea | |
| Belarussisch | мір | mir |
| Bengali | শান্তি | shanti |
| Bhojpuri | शांति | shanti |
| Birmanisch | ငြိမ်းချမ်းရေး | nyein-chan-yay |
| Bosnisch | mir | |
| Bulgarisch | мир | mir |
| Cebuano | kalinaw | |
| Chichewa | mtendere | |
| Chinesisch (vereinfacht) | 和平 | hépíng |
| Chinesisch (traditionell) | 和平 | hépíng |
| Dänisch | fred | |
| Deutsch | Frieden | |
| Dhivehi | އަމާންކަން | amaankan |
| Dogri | शांति | shanti |
| Englisch | peace | |
| Esperanto | paco | |
| Estnisch | rahu | |
| Ewe | ŋutifafa | |
| Filipino | kapayapaan | |
| Finnisch | rauha | |
| Französisch | paix | |
| Friesisch | frede | |
| Galicisch | paz | |
| Georgisch | მშვიდობა | mschwidoba |
| Griechisch | ειρήνη | eiríni |
| Guaraní | py'aguapy | |
| Gujarati | શાંતિ | shanti |
| Haitianisch | lapè | |
| Hausa | zaman lafiya | |
| Hawaiianisch | maluhia | |
| Hebräisch | שָׁלוֹם | schalom |
| Hindi | शांति | shaanti |
| Hmong | kev thaj yeeb | |
| Igbo | udo | |
| Ilokano | kappia | |
| Indonesisch | perdamaian | |
| Irisch | síocháin | |
| Isländisch | friður | |
| Italienisch | pace | |
| Japanisch | 平和 | heiwa |
| Javanisch | tentrem | |
| Jiddisch | שלום | scholem |
| Kannada | ಶಾಂತಿ | shanti |
| Kasachisch | бейбітшілік | beybitschilik |
| Katalanisch | pau | |
| Khmer | សន្តិភាព | santiphap |
| Kinyarwanda | amahoro | |
| Kirgisisch | тынчтык | tyntschtyk |
| Konkani | शांती | shanti |
| Koreanisch | 평화 | pyeonghwa |
| Korsisch | pace | |
| Krio | pis | |
| Kroatisch | mir | |
| Kurdisch (Kurmandschi) | aşîtî | aschiti |
| Kurdisch (Sorani) | ئاشتی | aschti |
| Laotisch | ສັນຕິພາບ | santiphab |
| Lettisch | miers | |
| Lingala | kimya | |
| Litauisch | ramybė | |
| Luganda | emirembe | |
| Luxemburgisch | Fridden | |
| Madagassisch | fandriampahalemana | |
| Maithili | शांति | shanti |
| Malaiisch | kedamaian | |
| Malayalam | സമാധാനം | samadhanam |
| Maltesisch | paċi | |
| Maori | rangimārie | |
| Marathi | शांतता | shantata |
| Mazedonisch | мир | mir |
| Mizo | remna | |
| Mongolisch | амар амгалан | amar amgalan |
| Nepali | शान्ति | shanti |
| Niederländisch | vrede | |
| Norwegisch | fred | |
| Oriya | ଶାନ୍ତି | shanti |
| Oromo | nagaa | |
| Paschtu | سوله | sola |
| Persisch | صلح | solh |
| Polnisch | pokój | |
| Portugiesisch | paz | |
| Pandschabi | ਸ਼ਾਂਤੀ | shanti |
| Quechua | qasi kawsay | |
| Rumänisch | pace | |
| Russisch | мир | mir |
| Samoanisch | filemu | |
| Sanskrit | शान्तिः | shanti |
| Schottisch-Gälisch | sìth | |
| Schwedisch | fred | |
| Sepedi | khutšo | |
| Serbisch | мир | mir |
| Sesotho | khotso | |
| Shona | runyararo | |
| Sindhi | امن | aman |
| Singhalesisch | සාමය | samaya |
| Slowakisch | mier | |
| Slowenisch | mir | |
| Somali | nabad | |
| Spanisch | paz | |
| Suaheli | amani | |
| Sundanesisch | karapihan | |
| Tadschikisch | сулх | sulh |
| Tamil | சமாதானம் | samadhanam |
| Tatarisch | тынычлык | tynytschlyk |
| Telugu | శాంతి | shanti |
| Thailändisch | ความสงบ | khwam sangop |
| Tigrinya | ሰላም | selam |
| Tsonga | kurhula | |
| Türkisch | barış | |
| Turkmenisch | parahatçylyk | |
| Uigurisch | تىنچلىق | tinchliq |
| Ukrainisch | мир | myr |
| Ungarisch | béke | |
| Urdu | امن | aman |
| Usbekisch | tinchlik | |
| Vietnamesisch | hòa bình | |
| Walisisch | heddwch | |
| Xhosa | uxolo | |
| Yoruba | àlàáfíà | |
| Zulu | ukuthula |
Der Weltfriedenstag am 21. September
Die Vereinten Nationen riefen den Internationalen Tag des Friedens 1981 ins Leben. Im Jahr 2001 legte die UN-Generalversammlung den 21. September als festes Datum fest und erklärte ihn zu einem Tag der Gewaltlosigkeit und der Waffenruhe. Seither begeht die Welt diesen Tag jedes Jahr im Zeichen des Friedens.
Kurz gesagt
Frieden ist ein Wort, das fast jede Sprache der Welt kennt, von "paz" über "mir" bis "salām". Seine Symbole, vom Ölzweig bis zum Peace-Zeichen, sind über Kulturen hinweg verständlich. Wenn du nicht nur das Wort, sondern eine ganze Sprache lernen möchtest, bist du bei SPRACHCAFFE richtig. Bei uns lernst du Sprachen und triffst Leute aus aller Welt, die dasselbe Ziel teilen.
Verwandte Artikel
Erfahre das Neueste über Reisen, Sprachen und Kultur