Spanische Redewendungen, auf Spanisch frases hechas, sind feste Ausdrücke, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Wer ein paar davon lernt, klingt schneller natürlich und versteht Muttersprachler deutlich besser. Spanisch wird in über zwanzig Ländern gesprochen, deshalb unterscheiden sich Redewendungen und Umgangssprache von Land zu Land, und genau das macht sie so spannend. In diesem Ratgeber findest du die wichtigsten spanischen Redewendungen mit wörtlicher Übersetzung und echter Bedeutung. Dazu bekommst du einen Überblick über regionalen Slang aus Spanien, Mexiko, Peru und Argentinien.
Spanische Redewendungen & Sprichwörter
Bekannte spanische Redewendungen
Diese Ausdrücke versteht man in der gesamten spanischsprachigen Welt. Sie sind ein guter Einstieg:
| Redewendung | Wörtliche Übersetzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Estar en las nubes | in den Wolken sein | mit den Gedanken woanders sein, tagträumen |
| Ser pan comido | gegessenes Brot sein | ein Kinderspiel sein |
| Tomar el pelo | das Haar nehmen | jemanden auf den Arm nehmen |
| Estar como una cabra | wie eine Ziege sein | nicht alle Tassen im Schrank haben |
| No tener pelos en la lengua | keine Haare auf der Zunge haben | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| Dar en el clavo | den Nagel treffen | den Nagel auf den Kopf treffen |
| Costar un ojo de la cara | ein Auge aus dem Gesicht kosten | ein Vermögen kosten |
| Meter la pata | die Pfote hineinstecken | ins Fettnäpfchen treten |
| Ponerse las pilas | die Batterien einlegen | sich am Riemen reißen |
| Estar hecho polvo | zu Staub gemacht sein | fix und fertig sein |
Nach einem langen Unterrichtstag könntest du zum Beispiel sagen: Después de las clases, estoy hecho polvo (Nach dem Unterricht bin ich fix und fertig).
Mexikanischer Slang
Mexikanisches Spanisch ist besonders bunt. Diese Ausdrücke hörst du im Alltag ständig:
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ¡Qué chido! | wie cool, super | ¡Qué chido está tu coche! (Dein Auto ist so cool!) |
| Chamba | Job, Arbeit | Tengo mucha chamba esta semana. (Ich habe diese Woche viel Arbeit.) |
| No hay bronca | kein Problem | No hay bronca, yo te ayudo. (Kein Problem, ich helfe dir.) |
| ¿Qué onda? | Was geht? | ¿Qué onda, cómo estás? (Was geht, wie geht's dir?) |
| Órale | wow, okay oder los jetzt | ¡Órale, qué bien! (Wow, super!) |
Spanisch lernen in Mexiko oder Kuba
Peruanischer Slang
Peru hat seinen ganz eigenen Alltagswortschatz, den Besucher schnell aufschnappen.
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Estar misio | pleite sein | Este mes estoy misio. (Diesen Monat bin ich pleite.) |
| Al toque | sofort | Lo hago al toque. (Ich mache es sofort.) |
| Bacán | cool, super | La fiesta estuvo bacán. (Die Party war super.) |
| Pata | Freund, Kumpel | Él es mi pata. (Er ist mein Kumpel.) |
Argentinischer Slang
Argentinisches Spanisch, vor allem rund um Buenos Aires, hat einen ganz eigenen Slang, den sogenannten Lunfardo.
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Che | hey, du (um Aufmerksamkeit zu bekommen) | Che, ¿vamos? (Hey, gehen wir?) |
| Quilombo | Chaos, Durcheinander | Esto es un quilombo. (Das ist ein totales Chaos.) |
| Estar en pedo | betrunken sein (auch: "Spinnst du?") | Anoche estaba en pedo. (Gestern Abend war ich betrunken.) |
| Ser más lento que el dulce de leche | langsamer sein als Dulce de Leche | Sos más lento que el dulce de leche. (Du bist so langsam.) |
| Copado | cool, super | Está copado el plan. (Der Plan klingt super.) |
Redewendungen rund ums Essen
Im Spanischen gibt es besonders viele Redewendungen und Sprüche rund um Essen und Trinken, und sie verraten viel über die Kultur.
| Redewendung | Wörtliche Übersetzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Importar un pepino | eine Gurke wichtig sein | völlig egal sein, Wurst sein |
| Dar calabazas | Kürbisse geben | jemandem einen Korb geben |
| Estar de mala leche | von schlechter Milch sein | schlecht gelaunt sein |
| Ponerse rojo como un tomate | rot wie eine Tomate werden | rot werden, erröten |
| Ser la leche | die Milch sein | der Hammer sein (umgangssprachlich, Spanien) |
Zusammenfassung
Spanische Redewendungen wie estar en las nubes (tagträumen), ser pan comido (ein Kinderspiel sein) und meter la pata (ins Fettnäpfchen treten) versteht man in der gesamten spanischsprachigen Welt. Der regionale Slang dagegen ist sehr unterschiedlich, vom mexikanischen ¡qué chido! über das peruanische bacán bis zum argentinischen che und quilombo.
Lerne ein paar spanische Redewendungen und Sprichwörter, achte in echten Gesprächen darauf, und du wirst sie dir schnell merken, besonders auf einer Sprachreise nach Spanien mit SPRACHCAFFE. Wenn du statt Redewendungen eher praktische Reisevokabeln suchst, schau in unseren Ratgeber zu den wichtigsten spanischen Wörtern und Sätzen.
FAQ
Eine Redewendung, auf Spanisch frase hecha, ist ein fester Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ergibt. Ein Beispiel ist "estar en las nubes", wörtlich "in den Wolken sein", was bedeutet, dass jemand abgelenkt ist.
Redewendungen sind einer der schnellsten Wege, natürlich zu klingen und Muttersprachler zu verstehen, denn diese benutzen sie ständig. Schon ein paar gut gewählte spanische Ausdrücke lassen dein Spanisch deutlich flüssiger wirken.
Ja. Spanisch wird in über zwanzig Ländern gesprochen, deshalb unterscheiden sich Slang und Redewendungen zwischen Spanien, Mexiko, Argentinien, Peru und anderen Ländern stark, und genau das macht sie so spannend.
Lieber immer nur ein paar und diese in echten Sätzen anwenden, statt lange Listen auswendig zu lernen. Konzentriere dich zuerst auf die bekanntesten und ergänze regionale Ausdrücke, wenn du reist oder lernst.
Redewendungen werden erst im Gespräch lebendig, und bei einem Sprachkurs im Ausland bist du jeden Tag mittendrin.
Verwandte Artikel
Erfahre das Neueste über Reisen, Sprachen und Kultur