40 Redewendungen für authentisches Englisch

eine Abzocke / abgezockt werden

Ein "Abzocke" bezeichnet etwas, das maßlos überteuert ist, wie zum Beispiel der Kauf einer gefälschten Rolex-Uhr zum Originalpreis, obwohl sie von deutlich minderer Qualität ist. Hätte ein englischer Muttersprachler eine gefälschte Rolex gekauft und es erst später bemerkt, würde er sagen: "Oh nein, ich bin abgezockt worden!"

Ich sollte lieber...

Das ist eine andere Art, "Ich sollte…" auszudrücken. Zum Beispiel: "Ich sollte lieber noch was zu essen kaufen, bevor der Laden schließt."

kann nicht kommen

Dieser Ausdruck bedeutet im Grunde "kann nicht dabei sein" ("Ich kann nicht kommen/mitmachen"). Zum Beispiel: "Ich schaffe es nicht zum Fußballspiel. Ich habe schon andere Pläne." (Übersetzung: "Ich kann nicht zum Fußballspiel kommen, ich habe schon andere Pläne.")

kitschig/abgedroschen

Diese Ausdrücke werden verwendet, um Dinge zu beschreiben, die abgedroschen, unoriginell oder offensichtlich kitschig sind, besonders in Bezug auf bestimmte Motive in Filmen, aber auch in der Musik oder bei Anmachsprüchen.

chill out

Der Ausdruck "chill" bedeutet "sich entspannen" oder "die Seele baumeln lassen". Im Englischen kann "chill" oder "chill out" jedoch auch im Sinne von "sich beruhigen" oder "runterkommen" verwendet werden, ähnlich wie "calm down". Dieser Ausdruck wird oft im Imperativ verwendet, um jemanden zu bitten, sich nach einer heftigen Reaktion zu beruhigen, vor allem in Situationen, in denen man davon ausgeht, dass jemand überreagiert.

coulda / shoulda / woulda

Umgangssprachliche Abkürzungen für "could have", "should have" und "would have".

couldn't care less

Du kannst dir die Bedeutung dieses Ausdrucks wahrscheinlich denken. Wörtlich bedeutet er: "Nichts könnte mich weniger interessieren als …" Dieser Ausdruck ist passend, wenn du absolut kein Interesse an einem Thema oder der Meinung einer anderen Person hast.
Beispiel: "Oh schau mal, Paris hat gerade diese süße rosa Jacke für ihren Hund gekauft."
Antwort: "Das ist mir völlig egal."

ist mir egal / macht mir nichts aus / ist mir gleichgültig

All diese Ausdrücke sind gleichbedeutend mit "Es ist mir egal." Sie werden häufig verwendet, wenn du zwischen verschiedenen Optionen gefragt wirst, aber keine Präferenz hast. Sie sind Kurzformen für "Es macht mir nichts aus", "Es ist mir egal" und "Es spielt keine Rolle".
Beispiel: "Willst du einen Actionfilm oder eine Komödie gucken?" Antwort: "Ist mir egal."
("Möchtest du lieber einen Actionfilm oder eine Komödie sehen?" Antwort: "Ist mir egal.")

Mach dir keine Sorgen / Keine Sorge / Kein Problem

Im Englischen gibt es umgangssprachliche Alternativen wie "No worries" oder "No problem", die dasselbe bedeuten wie "Gern geschehen" - also "Bitte".

Bodenständig

Das entspricht "down-to-earth" und beschreibt Menschen, die erfahren und realistisch sind und weder arrogant noch dramatisch.

Alter / Mann

Umgangssprachliche Bezeichnungen für einen Freund, meist männlich.

Dunno

Das ist die Abkürzung für "don't know" und bedeutet "Ich weiß es nicht".

locker / entspannt

Zwei Ausdrücke, mit denen man Menschen beschreibt, die entspannt und tolerant sind.

Na gut

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der zeigt, dass das, was du gesagt hast, akzeptiert oder verstanden wurde. Das beste Äquivalent wäre wahrscheinlich "Das ist okay." Beispiel
: "Tut mir leid, dass ich nicht zu deiner Party kommen kann, ich habe am nächsten Tag eine wirklich wichtige Prüfung." Antwort: "Oh, das ist ja schade! Aber fair genug."
("Tut mir leid, dass ich nicht zu deiner Party kommen kann, aber ich habe am nächsten Tag eine wichtige Prüfung." Antwort: "Oh, das ist ja schade, aber fair genug.")

frei sein

"To be free" kann bedeuten, dass man frei ist, etwas zu tun, oder dass etwas kostenlos ist. Oft signalisiert es aber auch, dass man Zeit für Aktivitäten hat.
Beispiel: "Hi Kumpel, hast du morgen Zeit? Willst du Fußball spielen?"
(Übersetzung: "Hey Kumpel, hast du morgen Zeit? Willst du Fußball spielen?")

Ich versteh's

Das bedeutet "Ich verstehe" und würde mit "Ich verstehe" übersetzt werden.

Mach schon / Leg los

Das ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, mit dem man jemandem die Erlaubnis gibt, etwas zu tun.

gonna / wanna / gotta

Abkürzungen für "going to" / "want to" / "got to".

Gotcha

Das ist die Kurzform von "I've got you" und eine umgangssprachliche Variante von "Ich verstehe".

to grab...

Obwohl "greifen" eigentlich die korrekte Übersetzung für "grab" wäre, wird dieser Ausdruck oft synonym mit "get" verwendet und bedeutet dann "holen" oder "besorgen".
Wenn deine Freundin dich also zum Beispiel fragt: "Hey, want to grab a coffee?", will sie wissen, ob du Lust hast, gemeinsam einen Kaffee zu holen.

Hey / Hi / Hiya / Yo / Was geht? / 'Sup / Wie läuft's? / Wie geht's dir?

Muttersprachler verwenden selten "hello". Stattdessen sind Begrüßungen wie die oben aufgeführten üblich. Fragen wie "How's it going?" sind oft nur Begrüßungen, können aber auch beantwortet werden.
Beispiel: "How's it going?" Antwort: "Hey. What's up?" oder "Gut, danke. Und dir?"

Warte mal

Dieser Ausdruck bedeutet "Warte".

abhängen

Der Ausdruck bedeutet, Zeit mit Freunden zu verbringen.
Beispiel: "Mama, ich gehe heute mit
meinen Freunden abhängen." (Übersetzung: "Mama, ich mache heute etwas mit meinen Freunden.")

Wie kommt's?

Diese Frage verwirrt Sprachlernende oft, aber es ist einfach eine andere Art, nach dem "Warum" zu fragen.

Ich fürchte...

Dieser Ausdruck wird nicht nur verwendet, um zu sagen, wovor man Angst hat, sondern auch, um schlechte Nachrichten zu überbringen.
Beispiel: "Ich fürchte, die Karten für die Vorstellung heute sind schon ausverkauft. Du musst es morgen noch einmal versuchen."

Das liegt ganz bei dir

Wenn du mit jemandem zusammen bist und dieser jemand eine Entscheidung treffen muss, und du betonen möchtest, dass die andere Person die Entscheidung treffen soll, sag einfach: "Es liegt an dir."
Beispiel: "Sollen wir heute Abend chinesisch oder indisch essen?" Antwort: "Es liegt an dir."
(Übersetzung: "Sollen wir heute Abend chinesisch oder indisch essen?" Antwort: "Entscheide du.")

Lange nicht gesehen

Das sagst du zu jemandem, wenn du ihn oder sie nach langer Zeit zum ersten Mal wieder siehst.

Fühl dich wie zu Hause

Du kannst die englische Variante von "Fühl dich wie zu Hause" verwenden, wenn du Besuch hast.

Kann man auch / Warum nicht

Eine widerwillige Zustimmung, wenn es keine bessere Alternative zu geben scheint oder wenn etwas als unvermeidlich angesehen wird.
Beispiel: "Ich weiß, er ist nicht gerade unser bester Freund, aber heute Abend ist sonst nichts los. Sollen wir einfach zu seiner Party gehen?"
Antwort: "Ja, warum nicht."

My bad

Das bedeutet "Meine Schuld" und wird als Entschuldigung verwendet.

Nicht mein Ding

Englische Übersetzung von "Nicht mein Ding" und drückt aus, dass etwas nicht deinem Geschmack oder deinen Interessen entspricht.

Das gibt's doch nicht!

Ein Ausruf der Überraschung. Wenn du zum Beispiel mit einem Freund zusammensitzt und feststellst, dass ihr beide unabhängig voneinander dasselbe Hotel für euren nächsten Urlaub gebucht habt, könntest du überrascht ausrufen: "Auf keinen Fall!" Das entspricht vielleicht dem überraschten Ausruf: "Das kann doch nicht wahr sein!"

Da haben wir es gerade!

"Speak of the devil" auf Englisch.

Mach's gut / Mach's locker

Wörtlich bedeutet dieser Abschiedsgruß "Pass auf dich auf", wird aber unter Freunden wie ein umgangssprachliches "Tschüss" verwendet.

Lust auf… haben

Ein gängiger Ausdruck, um Pläne zu schmieden. Er bedeutet einfach, dass du Lust hast, etwas zu unternehmen.
Beispiel: "Hey James, hast du heute Lust, Fußball zu spielen?"
Antwort: "Ja, ich bin dabei."

Was hast du vor?

Eine weitere Möglichkeit, "Was machst du gerade?" auszudrücken. Diese Frage würdest du jedoch nur in ungezwungenen Gesprächen stellen.
Beispiel: "Was hast du später vor? Hast du Lust, ins Kino zu gehen?"

Was machst du?

Das ist eine Abkürzung für "Was machst du beruflich?" (Was machst du beruflich?). Tatsächlich ist dieser Ausdruck einer der wichtigsten auf dieser Liste, da viele Muttersprachler diese Frage oft gleich zu Beginn eines Gesprächs stellen, wenn sie jemanden neu kennenlernen.

Egal

"Whatever" hat mehrere Bedeutungen
: - Einerseits kann es wie "egal" oder "wie auch immer"
verwendet werden. Zum Beispiel: "Ich gehe in den Park, egal wie das Wetter wird."

Wahrscheinlich kennst du den Ausdruck "whatever" aber eher aus seinem zweiten Kontext: Er wird oft verwendet, um auszudrücken, dass du nicht ganz glaubst, was die andere Person gerade gesagt hat. Zum Beispiel: "Ich verspreche dir, ich war es nicht, der deine CD kaputtgemacht hat." Antwort: "Whatever."
("Ich schwöre, ich hab deine CD nicht kaputtgemacht." Antwort: "Ja, klar.")

Wie-heißt-er-noch / Wie-heißt-sie-noch

Dieser Ausdruck ist besonders nützlich, wenn du jemanden erwähnen willst, dessen Namen du aber vergessen hast. Für einen Mann verwendest du "Whatshisface", für eine Frau "Whatsherface". Du solltest das allerdings nicht sagen, wenn die Person, deren Namen du vergessen hast, in der Nähe ist.

"Yeah" statt "Yes"

Ebenfalls sehr wichtig: Obwohl "yes" wörtlich "ja" bedeutet, ist es außerhalb formeller Situationen fast immer passender, "yeah" statt "yes" zu sagen. Daher wird "yes" meist verwendet, wenn jemand ungeduldig, traurig, wütend oder allgemein schlecht gelaunt ist.

Hier sind ein paar Ausdrücke, die du vor allem in den USA hören wirst.

To dillydally:
Dieses amerikanische Wort beschreibt das Zeitverschwenden, wenn du eigentlich etwas zu tun hast und stattdessen die Zeit mit unwichtigen Dingen verbringst. Der Ausdruck kann auch verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der übermäßig lange braucht, um sich anzuziehen. Beispiel: "Hör auf zu trödeln, wir müssen in einer halben Stunde am Flughafen sein." (Übersetzung: "Hör auf zu trödeln, wir müssen in einer halben Stunde am Flughafen sein.")

Don't mention it:
Ein umgangssprachlicher Ausdruck, den du in Amerika anstelle von "you're welcome"

verwenden kannst. To be down:
Während "to be down" bedeuten kann, dass jemand traurig ist, verwenden Amerikaner den Ausdruck oft in derselben Bedeutung wie "to be up for something", wie oben erklärt.
Beispiel: "You down to go to the party tonight?" Antwort: "Yeah, I'm down." (Übersetzung: "Willst du heute Abend zur Party gehen?" Antwort: "Ja, ich will.")

Knick-knack:
Ein amerikanischer Ausdruck für "Kram". Beachte, dass die beiden "K"s nicht ausgesprochen werden.

Knock it off / Quit it:
Ein umgangssprachlicher Ausdruck, mit dem man jemanden auffordert, etwas zu unterlassen, besonders wenn es nervt. Wenn zum Beispiel jemand ständig seinen Kugelschreiber auf- und zuklappt, wäre das ein guter Moment, diesen Ausdruck zu verwenden.
Hinweis: Auch hier wird das "K" in "Knock it off" nicht ausgesprochen.

Sketchy:
Amerikanischer Slang, der Folgendes beschreiben kann
: - Menschen, die unehrlich oder unzuverlässig sind.

Dinge, vor allem Orte, die potenziell gefährlich sein könnten.

- Artikel von minderer Qualität.

Amerikaner
nutzen diesen Ausdruck, um auszudrücken, dass sie sehr müde sind.

Hier sind noch ein paar Ausdrücke, die du in Großbritannien, aber nicht in den USA hören wirst:

"A cuppa".

Das ist die Kurzform von "a cup of tea" und bedeutet "eine Tasse Tee".

Alright?

Diese britische Begrüßung ist eine andere Art, "Hallo" zu sagen, und leitet sich von der Frage "Are you alright?" ab. Die Begrüßung wird jedoch nicht als Frage verwendet; wenn du eine Antwort erwartest, musst du die längeren Varianten "You alright?" oder "Are you alright?" verwenden.

Und schon ist die Sache erledigt!

Dieser Ausdruck ist typisch britisch und klingt seltsam, bedeutet aber so etwas Ähnliches wie "whoosh", "… und schon ist es geschafft" oder "… und das war's!" Er ist auch vergleichbar mit dem französischen Ausdruck "et voilà!" Er wird meist am Ende einer Erklärung verwendet, um auszudrücken, dass es doch gar nicht so schwer war.

Beispiel: "Um zum Big Ben zu kommen, geh einfach weiter am Fluss entlang, bieg rechts ab, überquere die Brücke und Bob's your uncle - schon bist du da!"
(Übersetzung: "Um zum Big Ben zu kommen, geh einfach weiter am Fluss entlang, bieg rechts ab, überquere die Brücke und bam - schon bist du da!")

Ich hab keine Lust

Eine britische Redewendung, um auszudrücken, dass dir die Motivation fehlt, etwas zu tun.

Cheers

Wenn man im englischsprachigen Raum einen Toast ausbringt, sagt man "Cheers". In Großbritannien kann man "Cheers" jedoch auch als "Danke" verwenden, besonders beim Verabschieden in E-Mails.

Crikey / Blimey!

Das sind beides sehr britische Wörter, die du in den USA definitiv nicht hören wirst. Es sind verschiedene Ausrufe, die Überraschung, Schock oder Staunen ausdrücken sollen, ähnlich wie Ausrufe wie "Oh my God!" oder "Wow!"

dodgy

Ein britischer Ausdruck, der in etwa das beschreibt, was Amerikaner als "sketchy" bezeichnen. Also:

- Menschen, die unehrlich/unzuverlässig sind

Dinge, insbesondere Orte, die potenziell gefährlich sein könnten

- Artikel von minderer Qualität.

to faff (around / about)

Die britische Version von "herumtrödeln". "Faffing around" beschreibt auch das Verschwenden von Zeit, wenn man eigentlich etwas zu tun hat, stattdessen aber die Zeit mit unwichtigen Dingen vertreibt. Der Ausdruck kann auch verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der übermäßig lange braucht, um sich anzuziehen.
Beispiel: "Hör auf, herumzutrödeln, wir müssen in einer halben Stunde am Flughafen sein."
(Übersetzung: "Hör auf zu trödeln, wir müssen in einer halben Stunde am Flughafen sein.")

gutted

Ein weiteres britisches Wort für "enttäuscht". Wenn dir jemand eine traurige Geschichte erzählt, kannst du diesen Ausdruck als Antwort verwenden.

knackered

Ein Brite würde verstehen, dass du sehr müde bist, wenn du das zu ihm sagst. Auch hier wird das erste "k" nicht ausgesprochen.

mate

Das britische Äquivalent zu "dude" und "man".

Nice one

Eine sehr umgangssprachliche Variante von "danke" im Vereinigten Königreich.

Nicht schlecht

"Nicht schlecht" ist in Großbritannien auch ein Synonym für "gut" und wird sehr positiv wahrgenommen. Hinweis: In den USA hat "not bad" allerdings eine eher negative Konnotation.

not bothered / not fussed

Zwei Ausdrücke, die in etwa dasselbe bedeuten wie "macht mir nichts aus", "ist mir egal" und "spielt keine Rolle".

Nicht mein Ding

Im Vereinigten Königreich verwendet man diesen Ausdruck, um auszudrücken, dass dir etwas nicht gefällt oder dass du kein Interesse daran hast.

Nuts

Ein weit verbreiteter britischer Slangausdruck, der einfach "verrückt" bedeutet. Wie "crazy" wird er sowohl verwendet, um den geistigen Zustand einer Person zu beschreiben, als auch um etwas extrem Beeindruckendes, Unglaubliches, Tragisches oder Riskantes zu beschreiben. Daher kann er sowohl positive als auch negative Konnotationen haben.
Ein Beispiel für eine positive Verwendung:
"Hast du das unglaubliche Tor gesehen, das Messi neulich geschossen hat?"
Antwort: "Ja! Das war der Wahnsinn!"

under the weather

Eine britische Redewendung, um auszudrücken, dass man krank ist.

Die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch beschränken sich nicht nur auf Slang; manche Wörter werden auch anders ausgesprochen. Schau dir dieses Video an, um herauszufinden, wie verschiedene Wörter betont werden:

Vielen Dank fürs Zuhören! Wenn ihr noch andere typische englische Redewendungen kennt, teilt sie bitte mit uns! Ihr könnt uns entweder unter @sprachcaffe twittern oder unseren Facebook-Beitrag zu diesem Artikel kommentieren. Bis bald!