Spanisch Redewendung: Spanische Redensarten aus Spanien und Lateinamerika

Spanische Redewendungen (frases hechas oder modismos) sind Ausdrücke, die in der spanischen Sprache eine besondere Bedeutung haben, die nicht direkt aus den Wörtern abgeleitet werden kann. Diese Redewendungen sind oft kulturell geprägt und können nicht wörtlich übersetzt werden. Die meisten spanischen Redensarten spielen mit literarischen Mitteln wie Vergleichen, Metaphern oder Personifikation. Zudem sind sie stark abhängig vom jeweiligen Land, da sich die spanische Sprache von Land zu Land mehr oder weniger stark unterscheidet.

Schau dir am besten unsere Liste der spanischen Redewendungen an und lerne die Unterschiede kennen. Sobald du dich dann im Gespräch mit einem spanischen Muttersprachler befindest, kannst du ihn mit der Benutzung einer Redewendung auf Spanisch überraschen. Natürlich sind spanische Redewendungen für den Urlaub in einem spanischsprachigen Land bestens geeignet. Diese findest du am Ende dieses Artikels.

Redewendungen in Spanien und Lateinamerika unterscheiden sich häufig in ihrer Wortwahl, kulturellen Bezügen und manchmal sogar in ihrer Bedeutung. Zum Beispiel gibt es Unterschiede in der Wortwahl, und Ausdrücke, die in Spanien gebräuchlich sind, können in Lateinamerika anders sein. Diese kulturellen Unterschiede spiegeln sich in den Redewendungen wider, da sie oft auf lokale Bräuche, Traditionen und historische Ereignisse verweisen. In Lateinamerika gibt es auch viele regionale Ausdrücke und Redewendungen, die von Land zu Land variieren können. Darüber hinaus können Unterschiede in der Betonung und Aussprache dazu führen, dass Redewendungen in verschiedenen spanischsprachigen Regionen anders klingen.

Ein weiterer Faktor sind die Einflüsse anderer Sprachen, die sich in einigen lateinamerikanischen Ländern auf die Bildung von Redewendungen auswirken können. Es ist wichtig zu beachten, dass diese Unterschiede nicht nur zwischen Spanien und Lateinamerika bestehen, sondern auch innerhalb einzelner Länder oder Regionen auftreten können. Daher ist es ratsam, sich auf lokale Sprachgewohnheiten und Ausdrücke einzustellen, wenn man in verschiedenen spanischsprachigen Regionen reist oder kommuniziert.

Im Ursprungsland der spanischen Sprache gibt es jede Menge landestypische Redewendungen. Fragt man beispielsweise einen spanischen Muttersprachler aus Lateinamerika, könnte er oder sie diese Redewendungen auf Spanisch gar nicht kennen. Nutze diese also bevorzugt nur, wenn du dich in einem Gespräch mit jemandem aus Spanien befindets!

Estar en las nubes

Definition: Abgelenkt oder zerstreut sein
Beispiel: Mi amigo siempre está en las nubes durante las clases.

Más vale tarde que nunca
Definition: Besser spät als nie
Beispiel: Llegué al cumpleaños de Ana tarde, pero más vale tarde que nunca.

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Definition: Wer nicht aufpasst, verliert
Beispiel: No debes dejar tus pertenencias sin vigilancia, camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

Tener la sartén por el mango
Definition: Die Kontrolle oder Macht haben,
Beispiel: En el equipo de trabajo, María tiene la sartén por el mango.

Ser uña y carne
Definition: Sehr enge Freunde oder Verbündete sein
Beispiel: Pedro y Juan son uña y carne, hacen todo juntos.

Spanische Redewendungen machen die Sprache lebendig und sorgen für Lächeln und Spaß bei Unterhaltungen. Sie sind jedoch auch Teil der Kultur des jeweiligen spanischsprachigen Landes und werden von Generation zu Generation weitergetragen. Mithilfe der oben genannten spanischen Redensarten erhält die spanische Sprache Abwechslung und Spannung.

Sei jedoch nicht überrascht, wenn dein Gesprächspartner das ein oder andere spanische Idiom nicht versteht. Das kann an der bereits erwähnten Regionalität liegen. Genau das macht wohl die Faszination an der spanischen Sprache aus. Es gibt so viele Länder, in denen Variationen der spanischen Sprache gesprochen wird. So lernt man auf seiner Reise in die spanische Sprache stets neues. Nutze sie jedoch ohne Scheu und sorge für ein Lächeln im Gesicht deines Gesprächspartners.